Μεταφραστικά... ολισθήματα

[Τσίου]

Το επεισόδιο που έλεγα παίζεται αυτή τη στιγμή και το "What's your angle?" μεταφράστηκε "Ποιά είναι η γωνία σου;"
εδιτ: Άσχετο αλλά αυτό το επεισόδιο από την σειρά "The Haunted Hathaways" έχει τόσο γλυκό μήνυμα, που στο τέλος εεε μπαίνουν σκουπιδάκια στα μάτια μου και δακρύζω

[Μεταλλαγμένη]

Από που να πρωτοξεκινήσω...

1) Σε μια σειρά, μια τύπισσα βλέπει μια φωτό του γκόμενου της απ' όταν ήταν μωρό και του λέει (την ομολογουμένως ηλίθια ατάκα) "You look like a new born with six-pack", εννοώντας γυμνασμένους κοιλιακούς. Και η μετάφραση "Μοιάζεις σαν νεογέννητο με έξι πακέτα"

2) Σε μια άλλη σειρά (νομίζω το Pretty Little Liars), μιλησε μια ψυχολόγος (shrink στην αμερικάνικη αρκγό) στο σχολείο των πρωταγωνιστριών και η μία liar ρώτησε τις άλλες "What do you think about shrink's speech?" Η μετάφραση "Τι γνώμη έχετε για την συρρίκνωση της ομιλίας?"

3) Το "Unchained Melody" (σόρυ Righteous Brothers και U2 αλλά έχω μια αδυναμία σε αυτή την εκτέλεση), αποδόθηκε "Αποδεσμευμένη Μελωδία"

And the Oscar goes to...

4) Ενας σε μια ταινία ήθελε να πει "This is bullshit" αλλά κάποιος τον διέκοψε και εμεινε στο "This is bull...". Η μετάφραση

"Αυτό είναι ταύρος..."

[Έλλη Μ]

"I'm not remotely interested in yr medical opinion.
Δεν με ενδιαφερει στην εξ αποστάσεως ιατρικη σας αποψη."
Δλδ, από πού να το πιασεις...
(The killing of a sacred deer. Άσχετο, αλλα μου αρεσε πολυη ταινία.).

Δεν θα επαιρνα χαμπαρι μιας και δε διαβαζω υποτιτλους απο αγγλικες ταινιες, ομως, σ' εκεινη τη φάση, κατι μου ειπε ο γιος μου και πηγα πισω να δω τι εχασα και τα' χασα με τη μεταφραση.

[Φαροφύλακας]

Στους υπότιτλους που κυκλοφορούν δίνεις κι ένα ελαφρυντικό αφού πρόκειται για ανεπίσημη μετάφραση κάποιου πιτσιρικά.

[Κόρτο Μαλτέζε]

Πριν μερικές μέρες κοιτούσα την συλλογή μου από κόμιξ και συνειδητοποίησα ότι το τεύχος 1 της σειράς Spawn από την Modern Times φέρει τον τίτλο "Ισόβια καταδίκη". Μα ο ήρωας ο Σπόουν είναι ήδη νεκρός και καταδικασμένος μετά τον θάνατό του. Βάφτισέ το Αιώνια καταδίκη, το ισόβια δεν έχει κανένα νόημα. (για την ιστορία ο αγγλικός τίτλος του τεύχους είναι Questions)

[Χρυσόστομος]

Στους υπότιτλους που κυκλοφορούν δίνεις κι ένα ελαφρυντικό αφού πρόκειται για ανεπίσημη μετάφραση κάποιου πιτσιρικά.

Καλα το τι εχω δει σε τετοιους υποτιτλους δεν λέγεται. Μεχρι για την Μενεγακη, τον Μαμαλάκη κ.λ. Μερικα βγαζουν πολυ γελιο. Ενα χαρακτηριστικό που θυμαμαι ηταν που ο ηθοποιος καποια στιγμη εβριζε και ο μεταφραστης εγραφε "Γαμω την παναχαϊκη μου".

[Φαροφύλακας]

Έτσι είναι. Αν και από ένα σημείο και μετά γίνονται ενοχλητικά αυτά τα στολίδια. Ελληνικούς υπότιτλους βάζω μόνο αν ειναι να δω κάποια ταινία με τον γιο μου. Δεν θυμάμαι ποια ταινία ήταν αλλά έβαζαν άσχημες βρισιές, που έκανε αμήχανη την θέαση για το παιδί, και η παρέμβαση ήταν τόσο μεγάλη που ήταν ενοχλητικό. Ανάμεσα σε σένα και την ταινία παρεμβάλονταν οι εξυπνάδες κάποιου πιτσιρικά.

Εξίσου ενοχλητικό είναι που βάζουν τα ονόματα με ξένα γράμματα, του τύπου: Ο Hanri και η Irene πίνανε whiskey στο bar.
Σε τέτοιες περιπτώσεις σαρώνω το έγγραφο αντικαθιστώντας τουλάχιστον τα βασικά ονόματα με ελληνικά γράμματα. Μου προκαλεί εκνευρισμό αυτό το χάλι.

[Τσίου]

Σε μια σειρά που βλέπω μπέρδεψαν το wedgie(s) (=τράβηγμα εσώρουχου από πίσω) με το wedge(s) (=γυναικείο παπούτσι, σφήνα)
Στο ένα δευτερόλεπτο που έκανε το μυαλό μου να καταλάβει το λάθος, έψαχνα να βρω τα τακούνια στα πόδια του πρωταγωνιστή και αναρωτιόμουν γιατί μιλάει με ψιλή φωνή γεμάτη πόνο

[Πληκτροπατητής]

Εξίσου ενοχλητικό είναι που βάζουν τα ονόματα με ξένα γράμματα, του τύπου: Ο Hanri και η Irene πίνανε whiskey στο bar.
Σε τέτοιες περιπτώσεις σαρώνω το έγγραφο αντικαθιστώντας τουλάχιστον τα βασικά ονόματα με ελληνικά γράμματα. Μου προκαλεί εκνευρισμό αυτό το χάλι.

Αυτό το πράγμα με εκνευρίζει και εμένα. Το 'χω πετύχει μάλιστα και σε επαγγελματικές μεταφράσεις.

[Ιαβερης]

Τσίου, μήπως έβλεπες τα Φιλαράκια; Γιατί εγώ το wedgie από κει το έμαθα!