Έχω διαβάσει τρία μυθιστορήματα της σειράς με τον Rebus, αλλά δεν με ξετρέλαναν. Πρόκειται για αστυνομικά, με ιδιαίτερα μεγάλη έμφαση στα κοινωνικά προβλήματα του Εδιμβούργου (με τα οποία καταπιάνεται διαρκώς ο συγγραφέας, τα αναδεικνύει και τα στηλιτέυει), με αποτέλεσμα να περνάει σε δεύτερη μοίρα το αίνιγμα της κάθε υπόθεσης (γεγονός όχι απαραίτητα κακό, αλλά δεν έχει γίνει με τρόπο που να με ελκύει τόσο).
Καθώς τα είχα διαβάσει στο πρωτότυπο, να πω ότι η γλώσσα που χρησιμοποιεί δεν είναι δύσκολη, οπότε όποιος έχει μια ευχαίρια με τα αγγλικά, μπορεί να προσπαθήσει τα πρωτότυπο (για να μη 'χάνει και στη μετάφραση').
Να προσθέσω, πληροφοριακά, ότι το όνομα του Rebus προφέρεται Ρ
ίμπους, όπως ακούμε και σε
αυτό το βίντεο. Βέβαια, όλοι θα συνεχίσουμε να τον αποκαλούμε Ρ
έμπους, αλλά τουλαχιστον να γνωρίζουμε τη σωστή προφορά