Untitled Document
Σελίδα 6 από 6 ΠρώτηΠρώτη ... 456
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 51 έως 52 από σύνολο 52

Νήμα: Τζ. Ντ. Σάλιντζερ : "Ο φύλακας στη σίκαλη"

  1. #51
    Όμορφο Νιάτο
    Εγγραφή
    30-05-2017
    Περιοχή
    Λάρισα
    Αναρτήσεις
    5
    Τώρα διαβάζω
    Τόμας Μαν "Θάνατος στη Βενετία"

    Προεπιλογή

    Έχω διαβάσει το Φύλακα στη Σίκαλη τόσο από τη μετάφραση, όσο και από το πρωτότυπο. Μπορώ να διαβεβαιώσω πως η μετάφραση της Μαστοράκη είναι πολύ καλή. Δεν ξέρω τι γράφει το έργο με τον καινούριο τίτλο, δεν τσιμπάω σε τέτοια μαρκετινίστικα κόλπα, δεν την έχω διαβάσει. Μπορώ επίσης να διαβεβαιώσω πως τα αγγλικά του Σάλιντζερ διαβάζονται εύκολα, οπότε όποιος θέλει να επιχειρήσει το πρωτότυπο, το συνιστώ.

    Δεν ξέρω επίσης αν το έχει αναφέρει κανείς, αλλά αυτή η φανταστική πρόζα του Σάλιντζερ έχει πρότυπο και δεν ήρθε από το πουθενά: είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Χέμινγουέι, το The Sun Also Rises. Ενέπνευσε το Σάλιντζερ και το ύφος του στάθηκε οδηγός για το Φύλακα στη Σίκαλη. Δε μπορώ να αποφασίσω ποιο από τα δύο είναι καλύτερο, είναι και τα δύο αριστουργήματα.

  2. #52
    Βιβλιοδύτης Το αβατάριο του χρήστη Τσίου
    Εγγραφή
    30-08-2016
    Περιοχή
    Άνω Τούμπα, Κάτω Τούμπα, κάτω στον Πειραιά στα Καμίνια
    Αναρτήσεις
    1.202
    Τώρα διαβάζω
    "Μελέτη σχετικά με την ποίηση των Ουκρανών τροβαδούρων του 14ου αιώνα"-Μπεκενμπάουερ & Πουλόφσκι

    Προεπιλογή

    (Σχετικό-άσχετο: το The Sun Also rises επηρέασε και τον Μπρετ Ίστον Έλις. Από εκεί εμπνεύστηκε τον χωρίς σκαμπανεβάσματα τόνο που έχουν όλα τα βιβλία του)
    I always find it necessary to burlesque the mystery of feeling at its source; I must laugh at myself, and if the laugh is "bitter," I must laugh at the laugh.

Σελίδα 6 από 6 ΠρώτηΠρώτη ... 456

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •