Untitled Document
Σελίδα 6 από 6 ΠρώτηΠρώτη ... 456
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 51 έως 58 από σύνολο 58

Νήμα: Όσκαρ Ουάιλντ (Oscar Wilde): ''Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι''

  1. #51
    Μύστης Το αβατάριο του χρήστη Λεξιθήρ
    Εγγραφή
    22-05-2015
    Περιοχή
    κλεινόν άστυ
    Αναρτήσεις
    127

    Προεπιλογή

    ποια μετάφραση είναι καλή;

  2. #52
    Σκοτεινή Ξιφομάχος Το αβατάριο του χρήστη Χήθκλιφ
    Εγγραφή
    04-09-2013
    Περιοχή
    Σκοτεινή Αίθουσα
    Αναρτήσεις
    1.044

    Προεπιλογή

    Σμίλη - Δημήτρης Κίκιζας, Πατάκης - Κώστας Καρθαίος, Γκοβόστης - Άρης Αλεξάνδρου. Με αυτή τη σειρά τις προτείνω αλλά με έμφαση στην πρώτη λόγω του πλούσιου επιπρόσθετου υλικού, πέρα από την εξαιρετική μετάφραση και την καλαισθησία της έκδοσης.

    Και οι τρεις μεταφράσεις είναι λοιπόν καλές, την διαφορά κάνουν τα περαιτέρω. Επιπλέον το τρίτο βρίσκεται αυτή την περίοδο σε μεγάλη έκπτωση, οπότε κρίνεις βάσει των δικών σου προτεραιοτήτων ποιά θα προτιμήσεις.

    Μία πολύ ενδιαφέρουσα εναλλακτική φαίνεται να είναι η πιο πρόσφατη έκδοση από Εκάτη σε μετάφραση Δώρας Στυλιανίδου που διατείνεται ότι προσφέρει το κείμενο όπως το οραματιζόταν ο Ουάιλντ, δίχως την αυτολογοκρισία και τις παρεμβάσεις τρίτων, ενώ προσφέρει επίσης πλούσιο πρόσθετο υλικό.

    (Προσωπικά, δεν έχω πιάσει στα χέρια μου ακόμη την εν λόγω έκδοση, δελεάζομαι όμως πολύ να δω σε τι διαφέρει η συγκεκριμένη εκδοχή του κειμένου και μόλις πέσει λίγο η τιμή του - που είναι το σημαντικό μειονέκτημα σε σχέση με τις προαναφερθείσες εκδόσεις - θα το πάρω και σε αυτήν)
    Τελευταία επεξεργασία από Χήθκλιφ : 13-07-15 στις 20:02
    "In accordance with the law the death sentence was announced to Cincinnatus C. in a whisper"

  3. #53
    Τομοκράτορας Το αβατάριο του χρήστη Μπου Ραντλι
    Εγγραφή
    30-01-2014
    Περιοχή
    Άγιος Αρτέμιος, Αθήνα
    Αναρτήσεις
    2.141
    Τώρα διαβάζω
    "Ο Άνθρωπος Που Έβλεπε Τα Τρένα Να Περνούν" του Μπόχουμιλ Χράμπαλ

    Προεπιλογή

    Φοβερό βιβλίο, πραγματικό αριστούργημα!!! Μέσα στις όχι πολλές σελίδες του συναντάμε φιλοσοφία, πολιτική, κοινωνιολογία, ψυχολογία, μεταφυσικό, αστυνομικό κ.α. ένα πλήρες απάνθισμα ανθρώπινης εμπειρίας, μία πραγματική πινακοθήκη της εποχής του. Η αιώνια νιότη που δε χάνεται ποτέ, ο φόβος του θανάτου, η κοινωνική υποκρισία είναι μόνο μερικά από τα μεγάλα ερωτήματα που τίθενται, ο προβληματισμός κι ο πλούτος της σκέψης δε σ'αφήνουν καθόλου να χαλαρώσεις κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης αλλά και μετά!!!



    Παραθέτω ένα βιντεάκι από την παλαιότερη "ελεύθερη" κινηματογραφική εκδοχή της ταινίας με πρωταγωνιστή τον πολύ ταιριαστό Χέλμουτ Μπέργκερ...







    Ακόμη μία κλασική μεταφορά του βιβλίου που έκανε το Χόλυγουντ, με πολύ γνωστούς ηθοποιούς στους δευτερεύοντες ρόλους...



  4. #54
    Ταξιδευτής Το αβατάριο του χρήστη Ειφφελ
    Εγγραφή
    26-05-2010
    Περιοχή
    Ηράκλειο
    Αναρτήσεις
    221

    Προεπιλογή

    Μπου, το διαβάζω τώρα, πάτησα πάνω στην εμφάνιση πλοκής ασυναίσθητα
    Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική: Κάθε φορά που κάποιος την ανοίγει, πάω σε άλλο δωμάτιο και διαβάζω

  5. #55
    Τομοκράτορας Το αβατάριο του χρήστη Μπου Ραντλι
    Εγγραφή
    30-01-2014
    Περιοχή
    Άγιος Αρτέμιος, Αθήνα
    Αναρτήσεις
    2.141
    Τώρα διαβάζω
    "Ο Άνθρωπος Που Έβλεπε Τα Τρένα Να Περνούν" του Μπόχουμιλ Χράμπαλ

    Προεπιλογή

    Κρίμα Ειφφελ, πάλι καλά δηλαδή που το τέλος δεν είναι ξεκάθαρο!!!! Τουλάχιστον γράψε μετά τι κατάλαβες εσύ...

    Όσον αφορά αυτό που θέτει παραπάνω ο Επαμεινώνδας δεν γίνεται αλλιώς, αφενός γιατί θέλει ο Ουάιλντ να διατρανώσει τις ερωτικές του προτιμήσεις αφετέρου πρόκειται για πολύ διαδεδομένη συνήθεια στους αριστοκρατικούς κύκλους που υποκριτικά τον κατακεραύνωναν...

  6. #56
    Ταξιδευτής Το αβατάριο του χρήστη Ειφφελ
    Εγγραφή
    26-05-2010
    Περιοχή
    Ηράκλειο
    Αναρτήσεις
    221

    Προεπιλογή

    Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική: Κάθε φορά που κάποιος την ανοίγει, πάω σε άλλο δωμάτιο και διαβάζω

  7. #57
    Κοινωνός Το αβατάριο του χρήστη ΔανάηΚ
    Εγγραφή
    16-04-2017
    Περιοχή
    Καρδίτσα
    Αναρτήσεις
    23
    Τώρα διαβάζω
    Παρενέργειες-Γ. Άλεν, Φοβάμαι-Σιμό, Δεν ήξερες, Δε ρώταγες - Α. Σφακιανάκης

    Προεπιλογή

    Το τελείωσα σήμερα και δηλώνω καταγοητευμένη. Βρήκα την πλοκή του εξαιρετικά ενδιαφέρουσα και πρωτότυπη με στιγμές αγωνίας και μυστηρίου που με έκαναν να ξενυχτήσω μόνο και μόνο γιατί ανυπομονούσα να δω τι γίνεται παρακάτω. Νόμιζα πως θα με κουράσουν οι πολλές περιγραφές (γιατί γενικά δεν είμαι λάτρης) αλλά με κέρδισαν αμέσως. Συμφωνώ μόνο με όσους ανέφεραν ήδη ότι τους κούρασε κάπως το κεφάλαιο με τις περιγραφές των κοσμημάτων, υφασμάτων κ.λ.π. Νομίζω πως ο ζωγράφος Μπάζιλ ήταν ο αγαπημένος μου χαρακτήρας σε αυτό το βιβλίο, ενώ λιγότερο απ'όλους συμπαθούσα το Λόρδο Χένρι, αν και πρέπει να αναγνωρίσω ότι είχε καταπληκτικές ατάκες. Το τέλος με καθήλωσε και ομολογώ πως δεν περίμενα τέτοια εξέλιξη, προτιμώ πάντοτε να βρίσκουν οι ήρωες κάποια ξεκάθαρη λύτρωση - ακόμα και ο Ντόριαν που εντάξει, ξέρουμε τι χαρακτήρα είχε. Στα πολύ θετικά, η αίσθηση χιούμορ και τα ψήγματα κοινωνικής σάτιρας του Wilde για την Αγγλία της εποχής του. Τα βρήκα αρκετά βιτριόλικα.
    Σίγουρα θα το ξαναδιαβάσω κάποια στιγμή και σκοπεύω να δω τι παίζει και με τις ταινίες. Βρήκα μία του 1945, μία του '70, μία του '05 και μία του '09. Α! Και μία του 2004 η οποία διάβασα πως είναι μοντέρνα εκδοχή και λέγεται "Pact with the Devil". Ελπίζω να βγάλω άκρη.

  8. #58

    Προεπιλογή

    Παράθεση Αρχική Δημοσίευση από Χήθκλιφ Δες Ανάρτηση
    Μία πολύ ενδιαφέρουσα εναλλακτική φαίνεται να είναι η πιο πρόσφατη έκδοση από Εκάτη σε μετάφραση Δώρας Στυλιανίδου που διατείνεται ότι προσφέρει το κείμενο όπως το οραματιζόταν ο Ουάιλντ, δίχως την αυτολογοκρισία και τις παρεμβάσεις τρίτων, ενώ προσφέρει επίσης πλούσιο πρόσθετο υλικό.
    Έχει διαβάσει κανείς αυτήν την έκδοση; Πως σας φάνηκε;

Σελίδα 6 από 6 ΠρώτηΠρώτη ... 456

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •