Untitled Document
Σελίδα 2 από 2 ΠρώτηΠρώτη 12
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 11 έως 17 από σύνολο 17

Νήμα: "Carmina Burana: Veris et Amoris"

  1. #11
    Μυθευτής Το αβατάριο του χρήστη Μήτις
    Εγγραφή
    12-07-2010
    Περιοχή
    septem montes Romae
    Αναρτήσεις
    517
    Τώρα διαβάζω
    "Στη χώρα των εσχάτων πραγμάτων" Paul Auster

    Προεπιλογή

    Το παραπάνω απόσπασμα είναι από το carmina burana 23(116) (η αρίθμηση από το βιβλίο της Στέλλας Γεωργαλά-Πριοβόλου που αναφέρει παραπάνω ο Επίγονος)
    Μετέφρασα και τη συνέχεια:

    Felicitate Iovem supero
    si me dignetur, quam desidero,
    si sua labra semel novero;
    una cum illa si dormiero,
    mortem subire,
    placenter obire
    vitam finire
    statim potero
    tanta si gaudia non rupero.
    a potero,
    a potero,
    a potero,
    prima si gaudia concepero!


    Aνώτερος στην ευτυχία από το Δία,
    αν με τιμήσει αυτή που ποθώ,
    αν τα χείλη της μια φορά γνωρίσω,
    μια φορά μαζί της αν κοιμηθώ,
    το θάνατο να υπομείνω,
    πρόθυμα να χαθώ,
    τη ζωή μου να τελειώσω,
    αμέσως θα μπορέσω
    αν τόσες ηδονές δε χάσω.
    αχ θα μπορέσω
    αχ θα μπορέσω
    αχ θα μπορέσω
    αν τις πρώτες ηδονές νιώσω!
    Even so, I must admire your skill.You are so gracefully insane.
    Anne Sexton, Elegy In The Classroom

  2. #12
    Κοινωνός Το αβατάριο του χρήστη Αναρχοφιλελεύθερος
    Εγγραφή
    11-01-2012
    Αναρτήσεις
    18
    Τώρα διαβάζω
    Έγκλημα και Τιμωρία, Φ. Ντοστογιέφσκι

    Προεπιλογή

    Η ονομασία των Goliardi έχει μια εξαιρετικά συγκινητική προέλευση. Θα την αναφέρω μέσα στην εβδομάδα.
    Πέρα από όλα αυτά, το συγκεκριμένο λυρικό ποίημα είναι δομημένο ως εξής: Οι πρώτοι δύο στίχοι ομοιοκαταληκτούν και αποτελούνται από τέσσερις (4) συλλαβές. Ο τρίτος και ο έκτος επίσης ομοιοκαταληκτούν και αποτελούνται από εφτά (7) μετρικούς πόδες.

    O Fortuna, (O-For-tu-na)
    velut Luna (ve-lut-Lu-na)
    statu variabilis, (sta-tu-va-ri-a-bi-lis)

    semper crescis (se-mper-cre-scis)
    aut decrescis; (aut-de-cre-scis)
    vita detestabilis (vi-ta-de-te-sta-bi-lis)

    Η μουσικότητα στον στίχο επιβάλλεται εξαιτίας του τεράστιου αναλφαβητισμού (η διάδοσή των ποιημάτων γίνονταν προφορικά) και από την δυσκολία κυκλοφορίας βιβλίων, αφού η τυπογραφία δεν είχε ακόμη εφευρεθεί.
    Τελευταία επεξεργασία από Αναρχοφιλελεύθερος : 29-01-12 στις 22:34

  3. #13
    Κοινωνός Το αβατάριο του χρήστη Αναρχοφιλελεύθερος
    Εγγραφή
    11-01-2012
    Αναρτήσεις
    18
    Τώρα διαβάζω
    Έγκλημα και Τιμωρία, Φ. Ντοστογιέφσκι

    Προεπιλογή

    Οι Γοδιάρδοι υπήρξαν περιπλανώμενοι τροβαδούροι – κληρικοί και περιθωριακοί σπουδαστές πανεπιστημίων(12ος – 13ος αιώνας). Ως άνθρωποι, ήταν πνευματικά ανήσυχοι που προτιμούσαν την πνευματική αναζήτηση από τη συμμετοχή στις σταυροφορίες. Σύχναζαν κατά κύριο λόγο στην πόλη του Παρισιού, το οποίο ήταν το σπουδαιότερο πνευματικό κέντρο του μεσαίωνα, ενώ από πολλούς θεωρούνταν διανοούμενοι. Το όνομά τους προέρχεται από την σύντμηση των λέξεων Γολιάθ – Αβελάρδος.

    Ο Πέτρος Αβελάρδος(1079-1142) θεωρείται ο πρώτος διανοούμενος και ο πιο φημισμένος Καθηγητής του ύστερου μεσαίωνα. Γεννήθηκε στη Νάντη, δίδαξε σε σχολεία, έγινε ηγούμενος σε μοναστήρι όπου και εκδιώχτηκε από τον Άγιο Βερνάρδο του Κλαιρβώ.

    Ο Αβελάρδος, ως ελεύθερο πνεύμα και εκπρόσωπος της ελεύθερης επιστήμης, προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη φιλοσοφική μέθοδο και τον ορθολογισμό προκειμένου να εξηγήσει τις “αλήθειες” της πίστης. Κάτι τέτοιο θεωρήθηκε επικίνδυνο από τους συντηρητικούς ηγέτες τις εκκλησίας με αποτέλεσμα να υπάρξει μια πολύ έντονη σύγκρουση. Ωστόσο έγινε σύμβολο την εποχή του Ουμανισμού και του Ρομαντισμού εξαιτίας της σχέσης που είχε συνάψει με την όμορφη Ελοίζα.

    Σε ηλικία 28 ετών κλήθηκε από τον εφημέριο της Παναγίας των Παρισίων να κάνει ιδιαίτερα στην ανιψιά του Ελοίζα. Μεταξύ της 15χρονης Ελοϊζας και του Αβελάρδου δεν άργησε να πλεχθεί ένα πολύ έντονο ερωτικό ειδύλλιο. Το πάθος τους όμως αποδείχτηκε μοιραίο. Αν και έκαναν έναν γιο, τον αστρολάβο, ο Φουλβερτ ευνούχισε τον Αβελάρδο, ο οποίος αποσύρθηκε στο αβαείο του Saint-Denis στο Παρίσι, ενώ η ανιψιά του κλείστηκε σε μοναστήρι.

    Ο Αβελάρδος έγραψε ένα εκπληκτικό αυτοβιογραφικό κείμενο με τίτλο “Η ιστορία των ταλαιπωριών μου”(Historia Calamitatum,1132), στο οποίο περιλαμβάνεται η ανταλλαγή επιστολών με την Αλοίζα. Το 1817 τα λείψανα των δύο ερωτευμένων μεταφέρθηκαν και θάφτηκαν μαζί στο κοιμητήριο του Pere Lachaise στο Παρίσι. Ήταν η τελευταία επιθυμία της Ελοίζας, η οποία πραγματοποιήθηκε αιώνες αργότερα.

    Ο Alexander Pope έχει γράψει ένα σχετικό ποίημα με τίτλο "Eloisa to Abelard"

  4. #14
    Μυθευτής Το αβατάριο του χρήστη Μήτις
    Εγγραφή
    12-07-2010
    Περιοχή
    septem montes Romae
    Αναρτήσεις
    517
    Τώρα διαβάζω
    "Στη χώρα των εσχάτων πραγμάτων" Paul Auster

    Προεπιλογή

    Αφού το χω κάψει με τα λατινικά την τελευαταία εβδομαδα, ας μεταφράσω και κάτι για διασκέδαση

    Non est crimen amor, quia, si scelus esset amare
    Nollet amore Deus etiam divina ligare.

    Δεν είναι έγκλημα ο έρωτας, γιατί, αν ανόσιο ήταν το ν'αγαπάς
    δεν θα θελε κι ο Θεός ακόμα με έρωτα τα θεία να ενώσει.
    Even so, I must admire your skill.You are so gracefully insane.
    Anne Sexton, Elegy In The Classroom

  5. #15
    Professor Professorson Το αβατάριο του χρήστη Φαροφύλακας
    Εγγραφή
    17-10-2008
    Περιοχή
    Σαν Τζουνιπέρο
    Αναρτήσεις
    8.912

    Προεπιλογή

    Παράθεση Αρχική Δημοσίευση από Μήτις Δες Ανάρτηση
    Αφού το χω κάψει με τα λατινικά την τελευαταία εβδομαδα, ας μεταφράσω και κάτι για διασκέδαση

    Non est crimen amor, quia, si scelus esset amare
    Nollet amore Deus etiam divina ligare.

    Δεν είναι έγκλημα ο έρωτας, γιατί, αν ανόσιο ήταν το ν'αγαπάς
    δεν θα θελε κι ο Θεός ακόμα με έρωτα τα θεία να ενώσει.
    Από όσο λέγεται, από αυτόν τον στίχο εμπνέυστηκε κι η Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου —που γενικώς γούσταρε λατινική λογοτεχνία— κι έγραψε το: "Αν είν' η αγάπη σφάλμα βαρύ να την δικάσει ποιος μπορεί"
    Won't you come see me in the morning? Won't you come see me late at night?
    Honey bee…

  6. #16
    Μυθευτής Το αβατάριο του χρήστη Μελουζίνα
    Εγγραφή
    01-07-2011
    Αναρτήσεις
    591
    Τώρα διαβάζω
    "Πολιτικά" - Μάριος Πλωρίτης

    Προεπιλογή

    Ωπ! Πως και μου ξέφυγε αυτό το νήμα;;; Υ-Π-Ε-Ρ-Ο-Χ-Ο!!! Ευχαριστώ παίδες!!!
    "Η γνώση είναι δύναμη" (Ipsa scientia potestas est) - Sir Francis Bacon

  7. #17
    Μυθευτής Το αβατάριο του χρήστη Μήτις
    Εγγραφή
    12-07-2010
    Περιοχή
    septem montes Romae
    Αναρτήσεις
    517
    Τώρα διαβάζω
    "Στη χώρα των εσχάτων πραγμάτων" Paul Auster

    Προεπιλογή

    Τις τελευταίες μέρες ξεφυλλίζω τα Carmina Burana και μου άρεσε πολύ αυτό το απόσπασμα (119)

    Dulce solum natalis patrie,
    domus ioci, thalamus gratie,
    vos relinquam aut cras aut hodie,
    periturus amoris rabie

    Vale tellus, valete socii.
    quos benigno favore colui,
    et me dulcis consortem studii
    deplangite, qui vobis perii!


    και μια δική μου μετάφραση

    Γλυκό χώμα της γενέθλιας γης,
    σπίτι χαρούμενο και επιθαλάμια χάρη
    εσάς εγκαταλείπω, σήμερα ή αύριο
    χαμένος από τη μανία του έρωτα.

    Χαίρε γη, χαίρετε σύντροφοι,
    εσάς που με άφθονη εύνοια υπηρέτησα,
    και εμένα, αδελφό σε γλυκές ασχολίες,
    θρηνείστε, γιατί για σας έχω πια χαθεί!
    Even so, I must admire your skill.You are so gracefully insane.
    Anne Sexton, Elegy In The Classroom

Σελίδα 2 από 2 ΠρώτηΠρώτη 12

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •