Untitled Document
Σελίδα 7 από 7 ΠρώτηΠρώτη ... 567
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 61 έως 67 από σύνολο 67

Νήμα: Αγγλισμοί

  1. #61
    Κοινωνός Το αβατάριο του χρήστη Άτοπο
    Εγγραφή
    26-02-2016
    Περιοχή
    «Τι να σε λέω τώρα...»
    Αναρτήσεις
    50
    Τώρα διαβάζω
    The Nightmare Factory - Thomas Ligotti

    Προεπιλογή

    Πρόσφατα πέτυχα αυτό: “4 "Πρέπει να Δοκιμάσεις" Cocktails”
    “I only know as much about myself as my mind can work out under its current conditions. And its current conditions are not good.”

  2. #62
    Professor Professorson Το αβατάριο του χρήστη Φαροφύλακας
    Εγγραφή
    17-10-2008
    Περιοχή
    Σαν Τζουνιπέρο
    Αναρτήσεις
    8.763

    Προεπιλογή

    πωπω, μου πήρε δυο-τρεις αναγνώσεις να καταλάβω τί λέει. Είναι απόδοση του four you-must-try cocktails.

    τί να πω...
    Won't you come see me in the morning? Won't you come see me late at night?
    Honey bee…

  3. #63
    Κοινωνός Το αβατάριο του χρήστη Άτοπο
    Εγγραφή
    26-02-2016
    Περιοχή
    «Τι να σε λέω τώρα...»
    Αναρτήσεις
    50
    Τώρα διαβάζω
    The Nightmare Factory - Thomas Ligotti

    Προεπιλογή

    Φαροφύλακα (καλημέρα!) μία από τα ίδια... Ακόμη και τώρα ζορίζομαι διαβάζοντάς το.
    “I only know as much about myself as my mind can work out under its current conditions. And its current conditions are not good.”

  4. #64
    Κυρά των Σκιών Το αβατάριο του χρήστη Ίζι
    Εγγραφή
    03-09-2012
    Αναρτήσεις
    3.158
    Τώρα διαβάζω
    ASoIaF

    Προεπιλογή

    Σημερινός τίτλος στο luben.tv: "Το Netflix πετά στους φανς του Stranger Things καινούριο βιντεάκι, επειδή Halloween".
    He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts
    (παλιά άσκηση άρθρωσης)

  5. #65
    Βιβλιοδύτης Το αβατάριο του χρήστη Στιλλ ιλλ
    Εγγραφή
    17-04-2014
    Περιοχή
    San Junipero
    Αναρτήσεις
    1.400

    Προεπιλογή

    Καλά το luben είναι μια κατηγορία μόνο του,ντάξει.Πάντως αυτό που μεταφράζουν αυτούσιο ένα κείμενο απο τα ξένα tabloids πρέπει να σταματήσει κάποτε. Δεν το κάνει μονο το luben αλλα πολλές σελίδες.
    “"These violent delights have violent ends
    And in their triumph die, like fire and powder”

  6. #66
    Κυρά των Σκιών Το αβατάριο του χρήστη Ίζι
    Εγγραφή
    03-09-2012
    Αναρτήσεις
    3.158
    Τώρα διαβάζω
    ASoIaF

    Προεπιλογή

    Η λέξη στην οποία θα αναφερθώ δεν είναι αγγλισμός, όμως σήμερα την πρωτο-άκουσα με την αγγλική της σημασία. Ίσως ταιριάζει σ' αυτό το νήμα, αν όχι προτείνετέ μου κάποιο σχετικό για να μεταφερθεί.

    Πρόκειται για τη λέξη κέικ, που πήραμε από την αγγλική γλώσσα. Αν και στα αγγλικά "κέικ" σημαίνει τούρτα (birthday cake, ice-cream cake κ.ο.κ.), εδώ κατέληξε να σημαίνει το γλυκό εκείνο με τη ζύμη που ψήνεται σε φόρμες σε διάφορα σχήματα, ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, με τρύπα στη μέση κ.ο.κ. Ένα γλυκό που, σε αντίθεση με την τούρτα, συνήθως δεν κάνει για επίσημα τραπέζια, γιορτές και τέτοια. Σήμερα ήρθε στη δουλειά μου (ζαχαροπλαστείο) μια μικρή γειτόνισσά μου, γύρω στα 16, Ελληνίδα.

    "Έχετε κέικ;"
    "Μου έχει τελειώσει τώρα. Έχω τσουρέκι, αν θέλεις"
    "Α όχι το θέλω για γενέθλια"

    Πήγε να φύγει, αλλά μου 'κοψε και τη φώναξα πίσω.

    "Μήπως εννοείς τούρτα;"
    "Ναι, έχω συνηθίσει να τη λέω κέικ"

    Νομίζω ότι οι σημερινοί μαθητές, λόγω του ίντερνετ,έχουν πολύ μεγαλύτερη εξοικείωση με την αγγλική γλώσσα απ' ό,τι είχε η δικιά μου γενιά (των τριαντάρηδων) στην ηλικία τους. Εμείς τα μαθαίναμε στα πλαίσια των μαθημάτων που κάναμε σε σχολεία και φροντιστήρια, ενώ αυτά τα παιδιά χρησιμοποιούν τη γλώσσα σε καθημερινή βάση. Και μου φάνηκε ενδιαφέρον που ένα παιδί της ηλικίας αυτής, που έχει μητρική γλώσσα την ελληνική, έχει μάθει να λέει "κέικ" και να εννοεί "τούρτα".
    He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts
    (παλιά άσκηση άρθρωσης)

  7. #67
    Ξωτικό του Φωτός Το αβατάριο του χρήστη Αντέρωτας
    Εγγραφή
    30-10-2008
    Περιοχή
    Paititi
    Αναρτήσεις
    2.459
    Τώρα διαβάζω
    "Εισαγωγη στην Αρχαία Αιγυπτιακή Γλώσσα και Γραφή" του Παναγιώτη Κουσούλη

    Προεπιλογή

    Μια παρομοια συγχυση πρεπει να υπαρχει μεταξυ cookie, biscuit, μπισκοτο και κουλουράκι





    Αληθεια, εχω αναρωτηθει στο παρελθον: το κέικ πώς ειναι στα αγγλικα;

    Αυτο που αποκαλουμε κεικ πρεπει να ειναι ιδιο με το carrot cake, μονο που δεν εχει απαραιτητα καροτο. Επισης πρεπει να ειναι παρομοιο υλικο με το muffin, αλλα σε μεγαλο μεγεθος. Τα "κεκακια" που τρωγαμε στα τραπεζια, τους μπουφεδες κλπ πρεπει να ειναι muffins.
    Τελευταία επεξεργασία από Αντέρωτας : 15-05-17 στις 16:47
    I wish life was not so short. Languages take such a time, and so do all the things one wants to know about.J.R.R. Tolkien

Σελίδα 7 από 7 ΠρώτηΠρώτη ... 567

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •