Untitled Document
Σελίδα 9 από 9 ΠρώτηΠρώτη ... 789
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 81 έως 82 από σύνολο 82

Νήμα: Αγγλισμοί

  1. #81
    Μύστης
    Εγγραφή
    25-08-2016
    Περιοχή
    Παγκράτι
    Αναρτήσεις
    117
    Τώρα διαβάζω
    ο δρομος ειναι η χαρα

    Προεπιλογή

    το οτι δεν υπαρχει ξεχωριστη λεξη για το σπιτι στην Ελλαδα δε νομιζω οτι δεν την καθιστα μια απο τις πιο πλουσιες στον κοσμο...

  2. #82
    Professor Professorson Το αβατάριο του χρήστη Φαροφύλακας
    Εγγραφή
    17-10-2008
    Περιοχή
    Σαν Τζουνιπέρο
    Αναρτήσεις
    8.911

    Προεπιλογή

    Η κουβέντα για την "πιο πλούσια γλώσσα" είναι τεράστια. Αυτή ήταν μια μικρή μπιχτή. Για μένα μεγαλύτερο χτύπημα στον συγκεκριμένο ισχυρισμό είναι πως τα ελληνικά δεν έχουν καν χρόνους διαρκείας. Δηλ. δεν μιλάμε για μια ή δυο λέξεις, αλλά για ολόκληρο δομικό θέμα. Στα Ισπανικά π.χ. υπάρχουν ιδιαίτεροι χρόνοι διαρκείας για παρόν, παρελθόν, μέλλον.

    Από εκεί και πέρα, από πού να αρχίσει και πού να τελειώσει κανείς; Στο ότι στα ισπανικά π.χ. υπάρχουν τρεις διαβαθμίσεις του χώρου (aqui / alli / ahi) ακολουθούμενες από τρεις διαβαθμίσεις δεικτικής αντωνυμίας (este / ese / aquel) εκεί που στα ελληνικά έχουμε μόνο δύο; (εδώ / εκεί) (αυτός / εκείνος) Ή στον απίθανο λεκτικό πλούτο που συναντάς κυρίως στα αγγλικά όπου υπάρχει λέξη σχεδόν για τα πάντα (π.χ. ρήμα για όταν ζωγραφίζεις αφηρημένα ενώ μιλάς στο τηλέφωνο κτλ.) αλλά και σε άλλες γλώσσες (π.χ. συμπτωματικά τώρα έβλεπα πως στα αράβικα αλλιώς λέγεται το χαμηλό τραπεζι: مَاىدَة κι αλλιώς το ψηλό: طَاوِلَة).

    Όμως θα δεχτούμε την θεώρηση των γλωσσολόγων πως πλούσιες γλώσσες δεν υπάρχουν αφού στην ουσία σε κάθε γλώσσα μπορείς να πεις τα πάντα, ό,τι μπορείς να πεις και στις άλλες, απλά με άλλον τρόπο (π.χ. "χαμηλό τραπεζάκι"). Πράγμα που τελικά, μάλλον θα μας βολέψει.


    (έχω ένα ορθογραφικό στο مَاىدَة... δεν μπορώ να βάλω το χαμζα πάνω στο φωνήεν εκεί. Θα το διορθώσω άλλη ώρα..)
    Won't you come see me in the morning? Won't you come see me late at night?
    Honey bee…

Σελίδα 9 από 9 ΠρώτηΠρώτη ... 789

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •