Untitled Document
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 1 έως 5 από σύνολο 5

Νήμα: Νάνσυ Χιούστον (Nancy Huston): "Dolce Agonia"

  1. #1
    Κυρά των Σκιών Το αβατάριο του χρήστη Ίζι
    Εγγραφή
    03-09-2012
    Αναρτήσεις
    3.280
    Τώρα διαβάζω
    ASoIaF

    Προεπιλογή Νάνσυ Χιούστον (Nancy Huston): "Dolce Agonia"



    Τίτλος: Dolce Agonia
    Συγγραφέας: Νάνσυ Χιούστον
    Εκδόσεις: Άγρα
    Μετάφραση: Ειρήνη Τσολακέλλη
    Έτος έκδοσης: 2005
    Αριθμός σελίδων: 433
    ISBN: 960-325-608-0


    Κάπου στο 2000 μια παρέα δώδεκα ανθρώπων μαζεύεται σ’ ένα σπίτι στη Νέα Αγγλία για να γιορτάσει την ημέρα των Ευχαριστιών. Οι συνδαιτυμόνες είναι στην πλειοψηφία τους μεσήλικες διανοούμενοι, και ο καθένας τους κουβαλά έναν ή περισσότερους σταυρούς, όπως όλοι οι άνθρωποι. Τους συνδέουν σχέσεις αγάπης, φιλίας ή αντιπάθειας. Κάποιοι γνωρίζονται πρώτη φορά στο δείπνο, ενώ άλλοι έχουν προϊστορία δεκαετιών. Αν και άθεοι οι περισσότεροι, έχουν στην παρέα τους ένα ακόμα πρόσωπο, τον ίδιο τον Θεό και δημιουργό τους, που παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις συζητήσεις και τις σκέψεις τους, μια που το συγκεκριμένο δείπνο τυχαίνει να είναι ένα απ’ τα αγαπημένα του γεγονότα στην ανθρώπινη ιστορία! Είναι ένας Θεός που άλλοτε μοιάζει σκληρός κι αμείλικτος, κι άλλοτε τρυφερός και γεμάτος χιούμορ. Λυπάται τα ταπεινά και ατελή κατασκευάσματά του, που πιστεύουν (όσα πιστεύουν) ότι τα αγαπά, αλλά παράλληλα τα παρατηρεί με περιέργεια και θαυμασμό. Μαζί του κι εμείς, βουτάμε για λίγο στο μυαλό και την ψυχή του κάθε χαρακτήρα, ακούγοντας τις σκέψεις μια του ενός και μια του άλλου, με φρενήρη ρυθμό, μέχρι να φτάσουμε ξέπνοοι στο σπαρακτικό φινάλε.

    "Χα, χα! οι αγαπητοί μου άνθρωποι", λέει ο Θεός."Πόσο μαγεύομαι να τους βλέπω να γλιστρούν και να χάνονται! Τυφλοί, τυφλοί... πάντα εδώ να ελπίζουν, να προχωρούν διστακτικά... Θέλοντας πάση θυσία να πιστέψουν στην καλοσύνη μου, να κατανοήσουν τη μοίρα τους, να μαντέψουν ποια είναι τα σχέδιά μου γι' αυτούς... Ναι, οι δυστυχείς, δεν μπορούν να μην αναζητούν το νόημα όλων αυτών! Αρκεί να τους σκαρώσω μια μικρή συνάντηση με τη γέννηση ή το θάνατο κι αμέσως πείθονται ότι κατάλαβαν κάτι. Κάθε φορά αναστατωμένοι. Κλονισμένοι μέχρι το μεδούλι".

    Η συγγραφέας χρησιμοποιεί ένα πρωτότυπο εύρημα εδώ: Κάθε φορά που τελειώνει ένα κεφάλαιο, ο Θεός-αφηγητής αφιερώνει λίγες σελίδες για να μας περιγράψει τον τρόπο θανάτου καθενός από τους χαρακτήρες, πριν επιστρέψει στο επόμενο κεφάλαιο και στη συνέχεια του δείπνου. Κι έτσι, αυτή η βεβαιότητα του κοινού προορισμού τους (και μας), στέκει πάνω απ’ τα κεφάλια τους κατά τη διάρκεια αυτής της πολύ συνηθισμένης, μα και πολύ ιδιαίτερης βραδιάς, που ο καθένας τους περνά παρέα με τις σκέψεις, τις αναμνήσεις, τις ελπίδες και τις αγωνίες του.

    Η Χιούστον γράφει γρήγορα και άναρχα, χρησιμοποιώντας μεγάλες προτάσεις και συχνά καταργώντας ακόμα και συντακτικούς κανόνες, κάτι που αναδεικνύει το φουριόζικο και εκρηκτικό της ύφος. Περνά συνεχώς από την πρωτοπρόσωπη στην τριτοπρόσωπη αφήγηση, ακόμα και μέσα στην ίδια παράγραφο, και εισχωρεί διαδοχικά στις βαθύτερες σκέψεις καθενός από τους δώδεκα ήρωές της, με φαινομενικά τυχαίο και άτακτο τρόπο. Στη μια γραμμή π.χ. διαβάζουμε μια ανάμνηση ενός χαρακτήρα και στην επόμενη τον κρυφό φόβο ενός άλλου.

    Ένα συγκλονιστικό βιβλίο που διαβάζεται απνευστί, παρά τις 430 σελίδες του. Η μετάφραση της Ειρήνης Τσολακέλη μού φάνηκε εξαιρετική.
    Τελευταία επεξεργασία από Ίζι : 12-12-16 στις 22:42
    He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts
    (παλιά άσκηση άρθρωσης)

  2. #2
    Ταξιδευτής
    Εγγραφή
    04-10-2014
    Περιοχή
    Αθηνα
    Αναρτήσεις
    319
    Τώρα διαβάζω
    Βιος και πολιτεια του Σωκρατη

    Προεπιλογή

    Διαβαζοντας την παρουσιαση σου, διεκρινα μια εξαιρετικη προταση.
    Μπαινει στα "προς αγορα"...
    Ευχαριστω....
    "Ο νομος της αγαπης ειναι η ελευθερια του ανθρωπου... " Thomas Mann

  3. #3
    Κυρά των Σκιών Το αβατάριο του χρήστη Ίζι
    Εγγραφή
    03-09-2012
    Αναρτήσεις
    3.280
    Τώρα διαβάζω
    ASoIaF

    Προεπιλογή

    Σ' ευχαριστώ Επαμεινώνδα! Είναι ένα καταπληκτικό μυθιστόρημα, αν και όχι τόσο γνωστό.
    He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts
    (παλιά άσκηση άρθρωσης)

  4. #4
    Βιβλιοδύτης Το αβατάριο του χρήστη Ιαβερης
    Εγγραφή
    01-12-2010
    Περιοχή
    Ottery,England
    Αναρτήσεις
    1.125
    Τώρα διαβάζω
    Τα πάντα

    Προεπιλογή

    Εξαιρετική παρουσίαση, Ίζι, ανυπομονώ να πιάσω το βιβλίο στα χέρια μου. Φαίνεται πολύ πρωτότυπο, τουλάχιστον σε σχέση με ότι έχω διαβάσει μέχρι στιγμής.
    " Υπάρχει μόνο ένα είδος ανθρώπων. Άνθρωποι."

  5. #5
    Τομοκράτορας Το αβατάριο του χρήστη Στιλλ ιλλ
    Εγγραφή
    17-04-2014
    Περιοχή
    San Junipero
    Αναρτήσεις
    1.634

    Προεπιλογή

    Πολύ όμορφη παρουσίαση, πραγματικά. Μπαίνει στην λίστα κι αυτό. Λαμβάνω vibes 10 μικρών νέγρων της Κρίστι
    ''My face is red from reading your red lips''

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •