Untitled Document
Εμφάνιση αποτελεσμάτων: 1 έως 3 από σύνολο 3

Νήμα: Και πώς το "instant karma"; (μετάφραση)

  1. #1
    Professor Professorson Το αβατάριο του χρήστη Φαροφύλακας
    Εγγραφή
    17-10-2008
    Περιοχή
    Σαμοθράκη
    Αναρτήσεις
    8.939

    Προεπιλογή Και πώς το "instant karma"; (μετάφραση)

    Στα Αγγλικά υπάρχουν πολλές ποπ και "βάιραλ" λέξεις κι εκφράσεις οι οποίες στις περισσότερες γλώσσες μάλλον δεν έχουν αποδοθεί ακόμα με αντίστοιχες ιθαγενείς.

    Το Instant karma μπορεί να ξεκίνησε αλλιώς αλλά σήμερα έφτασε να σημαίνει στα Αγγλικά την δικαιοσύνη που ανταποδίδει η μοίρα επιτόπου σε κάτι κακό που κάνει κάποιος. Και πράγματι, μια συνώνυμη φράση, που επίσης έχει χρήση, είναι το instant justice.

    Το youtube είναι γεμάτο σχετικά βιδεάκια, και ένα χαρακτηριστικό είναι το ακόλουθο όπου ένας πιτσιρικάς κατουράει τα κουμπιά ενός ασανσέρ και αυτό έπειτα βραχυκυκλώνει και αυτός κλειδώνεται μέσα.



    Πώς θα μπορούσαμε να το λέμε, λοιπόν, στα Ελληνικά;

    Σκέφτομαι πως μάλλον μπορεί να σταθεί στην γλώσσα μας μια έκφραση όπως δικαιοσύνη επιτόπου αν και καλύτερο μου φαίνεται το μπαμ και κάρμα!
    "Let the morningtime drop all its petals on me.. Life, I love you.. Αll is groovy"

  2. #2
    Τομοκράτορας Το αβατάριο του χρήστη Τσίου
    Εγγραφή
    30-08-2016
    Περιοχή
    20.000 λεύγες κάτω απ'την αξιοπρέπεια, στο υποβρύχιο "Κοντοπίδης"
    Αναρτήσεις
    1.688
    Τώρα διαβάζω
    Counting the days until the Apocalypse

    Προεπιλογή

    Παράθεση Αρχική Δημοσίευση από Φαροφύλακας Δες Ανάρτηση
    δικαιοσύνη επιτόπου
    Καλύτερο μου φαίνεται το επιτόπια δικαιοσύνη.
    My comfort zone is uncomfortable ~ Marc Maron.

  3. #3
    Ξωτικό του Φωτός Το αβατάριο του χρήστη Αντέρωτας
    Εγγραφή
    30-10-2008
    Περιοχή
    Paititi
    Αναρτήσεις
    2.869
    Τώρα διαβάζω
    Galfridus Monemutensis - "Historia Regum Britanniae"

    Προεπιλογή

    Το καρμα ειναι σανσκριτικη λεξη (πιθανον σχετιζεται ετυμολογκα με τη λατινικη λεξη ceremony) οποτε μπορει να μεινει αμεταφραστη και στα ελληνικα.
    I wish life was not so short. Languages take such a time, and so do all the things one wants to know about.J.R.R. Tolkien

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις νέα νήματα
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις απαντήσεις
  • Δεν μπορείς να αναρτήσεις συνημμένα
  • Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου
  •