Α, okay! Ευχαριστώ!
Μα, φυσικά είναι στην καθαρεύουσα. Δέν θα προσπαθούσα με τίποτα να διαβάσω αρχαίο κείμενο :Ρ
Μάλλον εννοούσαν καθαρισμένη από τούρκικες λέξεις. Μην ξεχνάμε για ποιάν περίοδο μιλάμε.
Έχω δεί, όμως σε άλλα κείμενα εκείνης της εποχής, καί σε ένα βιβλίο του προπάππου μου (δηλαδή 1930-κάτι), να γράφουν "αφ' όλους", "αφ' όπου", κ.λπ. Περίεργα πράγματα... :Ρ