Παιδιά, ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα σ'αυτά που συζητάμε είναι το "Middlesex" του Τζέφρι Ευγενίδης ( μου το θύμισε ο Ιαβέρης που το διάβασε πρόσφατα). Γραμμένο από Ελληνοαμερικανό μιλάει για τους μετανάστες στο Νέο Κόσμο, θέμα που αφορά εξίσου Έλληνες κι Αμερικανούς (έτσι εξηγείται η εμπορική του επιτυχία, όχι τόσο μεγάλη σε μας). Αν μιλούσε για τους μετανάστες στην.....Κίνα, ποιος θα το διάβαζε στις ΗΠΑ;
Σ'αυτή την περίπτωση βέβαια μπορεί να "σάρωνε" σε πωλήσεις στην Άπω Ανατολή, αλλά θα ήταν η επιρροή του αυστηρά εντοπισμένη, δε θα θεωρούνταν παγκόσμιο best-seller.....
Σ'αυτή την περίπτωση βέβαια μπορεί να "σάρωνε" σε πωλήσεις στην Άπω Ανατολή, αλλά θα ήταν η επιρροή του αυστηρά εντοπισμένη, δε θα θεωρούνταν παγκόσμιο best-seller.....