Από σημερα η Λογοτεχνια πενθει μια ηρεμη δυναμη που την κοσμησε με ηθος και ευωδια ψυχης.
Υστερα από 3 χρονια αθορυβης παλης και αμετρου ψυχικου σθενους η 50χρονη συγγραφεας και μεταφραστια Καιτη Οικονομου δε βρισκεται πια στη ζωη.
Η Καιτη Οικονομου γεννηθηκε κι εζησε στην Αθηνα.Με αριστη γνωση Αγγλικων εργαστηκε ως μια ικανοτατη μεταφραστρια-
με βασικο σταθμο στη μεταφραστικη της δραστηριοτητα φυσικα
το μεγαλοπνοο εγχειρημα να μεταφρασει τα 6 από τα 7 βιβλια της σειρας ΧΑΡΡΥ ΠΟΤΕΡ.
Κανεις δεν αμφισβητει ότι τα καραφερε με απολυτη επιτυχια διατηρωντας την μαγικη ατμοσφαιρα των βιβλιων
και αναδεικνυοντας παραλληλα τον εκπληκτικο πλουτο της ελληνικης γλωσσας.
Η συγγραφικη της δραστηριοτητα κινηθηκε στο πλαισιο του συγχρονου ρομαντικου μυθιστορηματος.
Όλα της τα βιβλια χαρακτηριζονται από μια βαθια τρυφεροτητα,μια αγαπη στον ανθρωπο και μια φωτεινη θεωρηση των σχεσεων.
Με τροπο αναλαφρο και συναμα ουσιαστικο η συγγραφεας Καιτη Οικονομου,ανατεμνει πειστικα τους χαρακτηρες που χτιζει και ζητα να απαλυνει τις πληγες τους.
Μεσα από τα εργα της η Καιτη Οικονομου χειριζεται με μαεστρια και ευαισθησια το μοτιβο του τραχυ και λιγομιλητου αντρα που κρυβει οδυνηρο σκοταδι και τραυματα,
χωρις αυτά να αλλοτριωνουν το ηθικο του διαμετρημα και τον συμπονετικο του χαρακτηρα.
Η ιδια εχει αναφερει πως την εμπνεει το αρχετυπο του Ηπειρωτη(ο αγνος και ντομπρος αντρας του βουνου),
όπως το γνωρισε από την ομορφη συμπορευση της με τον ανδρα της.
Μεσα από τα βιβλια της Οικονομου συχνα συνανταμε μια ευαισθησια απεναντι στην παιδικη ψυχη.
Το παιδι προβαλλει ως μια προσωπικοτητα με αυτονομη επιδραση στην πλοκη κι οχι απλα ως "διακοσμητικο στοιχειο"της.
(Μου το Ειπε Ενας Αγγελος,Λευκη Ορχιδεα,ΤΟ Φθινοπωρο της Μαγισσας)
Στα βιβλια της παρεχονται ευστοχες συβουλες διαχειρισης των παιδιων με μια συγχρονη κ γεματη ανθρωπια οπτικη.
Επισης τολμηρα θιγονται κοινωνικα προβληματα οπως τα ναρκωτικα. (πχ Ερωτας Πολεμος)
Ενα άλλο χαρακτηριστικο των βιβλιων της Οικονομου είναι η ζωηρη εικονοπλασια κι η εξυμνηση της φυσης μεσα από έναν εξαισιο λυρισμο,
(πχ ΔΡΑΚΟΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ,ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΗς ΜΑΓΙΣΣΑΣ,ΕΡΩΤΑΣ -ΠΟΛΕΜΟΣ)
Το στοιχειο της συγκινησης είναι διαχυτο στα βιβλια της με τοση συγγραφικη επιδεξιοτητα που καθιστα τα εργα της αξεχαστες αναγνωστικες εμπειριες.
Γλωσσικος πλουτος και αφθονο συναισθημα σε ολο τους το μεγαλειο σε ολα!!!
Το εργο της δεν μπορει να χαρακτηριστει βαθυστοχαστο η πολιτικοποιημενο ,
προσφερει όμως αναταση ψυχης ,διεισδυοντας στην ψυχη σου,
ακριβως όπως το αρωμα των αναρριχωμενων γιασεμιων μια αυγουστιατικη βραδια.
Είναι αυτή ακριβως η δροσια ενός δειλινου και η βελουδινη ομορφια ενός κατακοκκινου ροδοπεταλου που χαρακτηριζει το εργο της Καιτης Οικονομου.
Εργο που ευωδιαζει θηλυκοτητα,συμπονια,φυση.
Το κενο που αφησε η Καιτη Οικονομου είναι δυσαναπληρωτο.Αντιο,αγαπημενη μας!!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
καταθετοντας το προσωπικο μου βιωμα –θεωρουσα την Καιτη Οικονομου ,την αγαπημενη μου συγγραφεα σε αυτό το ειδος.
Λατρευω παθολογικα το βιβλιο της Δρακος Στο Χιονι.
Με αφορμη αυτό τη γνωρισα ως συγγραφεα.Χαιρομαι γιατι τη συναντησα και ΠΡΟΛΑΒΑ να της πω
ποσο με συγκλονισε το βιβλιο της ΔΡΑΚΟΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ και ποσο παρηγορητικη επιδραση ειχε στη συγκεκριμενη συγκυρια πανω μου.
Χαιρομαι γιατι η Καιτη Οικονομου εμαθε την ευγνωμοσυνη μου γι αυτο το μεγαλειο ψυχης που χαρακτηριζε το συγκεκριμενο βιβλιο και την ιδια!
Χαιρομαι επισης που μοιραστηκαμε ομορφες αποψεις.
Προσδοκουσα να τη συναντησω και φετος σε καποια Εκθεση Βιβλιου -πραγμα που ποτε δε συνεβη…
Σε αυτό το νημα μπορουμε να κανουμε μινι παρουσιασεις των 6 βιβλιων της Καιτουλας μας που μας αφησε τοσο νωρις
και να μοιραστουμε ενδεχομενως καποια εμπειρια μας σχετικα με εκεινη.
Σα φορος τιμης σε μια γλυκια συγγραφεα με ηθος και ωραιοτητα ψυχης.…
Υστερα από 3 χρονια αθορυβης παλης και αμετρου ψυχικου σθενους η 50χρονη συγγραφεας και μεταφραστια Καιτη Οικονομου δε βρισκεται πια στη ζωη.
Η Καιτη Οικονομου γεννηθηκε κι εζησε στην Αθηνα.Με αριστη γνωση Αγγλικων εργαστηκε ως μια ικανοτατη μεταφραστρια-
με βασικο σταθμο στη μεταφραστικη της δραστηριοτητα φυσικα
το μεγαλοπνοο εγχειρημα να μεταφρασει τα 6 από τα 7 βιβλια της σειρας ΧΑΡΡΥ ΠΟΤΕΡ.
Κανεις δεν αμφισβητει ότι τα καραφερε με απολυτη επιτυχια διατηρωντας την μαγικη ατμοσφαιρα των βιβλιων
και αναδεικνυοντας παραλληλα τον εκπληκτικο πλουτο της ελληνικης γλωσσας.
Η συγγραφικη της δραστηριοτητα κινηθηκε στο πλαισιο του συγχρονου ρομαντικου μυθιστορηματος.
Όλα της τα βιβλια χαρακτηριζονται από μια βαθια τρυφεροτητα,μια αγαπη στον ανθρωπο και μια φωτεινη θεωρηση των σχεσεων.
Με τροπο αναλαφρο και συναμα ουσιαστικο η συγγραφεας Καιτη Οικονομου,ανατεμνει πειστικα τους χαρακτηρες που χτιζει και ζητα να απαλυνει τις πληγες τους.
Μεσα από τα εργα της η Καιτη Οικονομου χειριζεται με μαεστρια και ευαισθησια το μοτιβο του τραχυ και λιγομιλητου αντρα που κρυβει οδυνηρο σκοταδι και τραυματα,
χωρις αυτά να αλλοτριωνουν το ηθικο του διαμετρημα και τον συμπονετικο του χαρακτηρα.
Η ιδια εχει αναφερει πως την εμπνεει το αρχετυπο του Ηπειρωτη(ο αγνος και ντομπρος αντρας του βουνου),
όπως το γνωρισε από την ομορφη συμπορευση της με τον ανδρα της.
Μεσα από τα βιβλια της Οικονομου συχνα συνανταμε μια ευαισθησια απεναντι στην παιδικη ψυχη.
Το παιδι προβαλλει ως μια προσωπικοτητα με αυτονομη επιδραση στην πλοκη κι οχι απλα ως "διακοσμητικο στοιχειο"της.
(Μου το Ειπε Ενας Αγγελος,Λευκη Ορχιδεα,ΤΟ Φθινοπωρο της Μαγισσας)
Στα βιβλια της παρεχονται ευστοχες συβουλες διαχειρισης των παιδιων με μια συγχρονη κ γεματη ανθρωπια οπτικη.
Επισης τολμηρα θιγονται κοινωνικα προβληματα οπως τα ναρκωτικα. (πχ Ερωτας Πολεμος)
Ενα άλλο χαρακτηριστικο των βιβλιων της Οικονομου είναι η ζωηρη εικονοπλασια κι η εξυμνηση της φυσης μεσα από έναν εξαισιο λυρισμο,
(πχ ΔΡΑΚΟΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ,ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΗς ΜΑΓΙΣΣΑΣ,ΕΡΩΤΑΣ -ΠΟΛΕΜΟΣ)
Το στοιχειο της συγκινησης είναι διαχυτο στα βιβλια της με τοση συγγραφικη επιδεξιοτητα που καθιστα τα εργα της αξεχαστες αναγνωστικες εμπειριες.
Γλωσσικος πλουτος και αφθονο συναισθημα σε ολο τους το μεγαλειο σε ολα!!!
Το εργο της δεν μπορει να χαρακτηριστει βαθυστοχαστο η πολιτικοποιημενο ,
προσφερει όμως αναταση ψυχης ,διεισδυοντας στην ψυχη σου,
ακριβως όπως το αρωμα των αναρριχωμενων γιασεμιων μια αυγουστιατικη βραδια.
Είναι αυτή ακριβως η δροσια ενός δειλινου και η βελουδινη ομορφια ενός κατακοκκινου ροδοπεταλου που χαρακτηριζει το εργο της Καιτης Οικονομου.
Εργο που ευωδιαζει θηλυκοτητα,συμπονια,φυση.
Το κενο που αφησε η Καιτη Οικονομου είναι δυσαναπληρωτο.Αντιο,αγαπημενη μας!!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
• Τζουντ ο αφανής(1987), Hardy Thomas, εκδ. Ενάλιος
• Ερωτικό γράμμα(1987), Schine Cathleen, εκδ Ενάλιος
• Το φιάσκο της μελλοντολογίας(1987), Shakhnazarov Georgi, εκδ Σύγχρονη Εποχή
• Περιπέτειες στο εμπόριο δέρματος της Αλάσκας(1988), Hawkes John, εκδ Ροές
• Το καλοκαίρι πριν από το σκοτάδι(1991),Lessing, Doris, εκδ Καστανιώτη
• Τέλος(1992), Close Frank, εκδ Λιβάνη
• Στα πόδια των αγγέλων(1992), McCaughrean Geraldine, εκδ Καστανιώτη
• Ηλεκτρικές καταιγίδες(1993), Homel David, εκδ Καστανιώτη
• Ποκαχόντας(1995), Donnell Susan, εκδ Ψυχογιός
• Η αυτοφυλακισμένη(1995), Oates Joyce - Carol, εκδ Καστανιώτη
• Το τέλος της μοναξιάς(1996), Cowie Vera, εκδ Bell
• Αναζητώντας τον Τζακ(1996), Bateman Colin, εκδ Ψυχογιός
• Οι φίλες(1997), Dart Iris Rainer, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Κύκλοι ζωής(1997), Plain Belva, εκδ Φυτράκης Α.Ε
• Η γυναίκα από την Κορσική(1997), Swindells Madge ,εκδ Φυτράκης Α.Ε
• Στον αστερισμό των Διδύμων(1998), Pilcher Rosamunde, εκδ Ωκεανίδα
• Ο πρώτος λαχνός(1998), Baldacci David, εκδ Bell
• Λεπτή ισορροπία(1998), Mistry Rohinton, εκδ Ενάλιος
• Ανάμεσα σε δύο κόσμους(1998), Dunmore Helen, εκδ Ψυχογιός
• Το τρίτο θαύμα(1999), Vetere Richard, εκδ Διόπτρα
• Το πεπρωμένο(1999), Heald Martin, εκδ Διόπτρα
• Το παιδί-Λάζαρος(1999), Mawson Robert, εκδ Ψυχογιός
• Οδύσσεια της καρδιάς(1999), Michael Judith, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Νέα γυναίκα, μόνη, δεν ψάχνει(1999), Roberts Yvonne, εκδ Νίκη
• Κλέφτης ψυχών(1999), North Darian, εκδ Διόπτρα
• Καινούργια αρχή(1999), Dunne Catherine, εκδ Ψυχογιός
• Η λαίδη(1999), Stratton Alan, εκδ Plaza
• Η γυναίκα που έπαιζε με τη φωτιά(1999), Findley Timothy, εκδ Ενάλιος
• Γλυκιά εκδίκηση(1999), Roberts Nora, εκδ Plaza
• Το παιχνίδι των κρυφών ευχών(2000), Redmond Patrick, εκδ Ψυχογιός
• Τα σταυροδρόμια της έμπνευσης(2000), Pears Iain, εκδ Ψυχογιός
• Μόνη σε νέες περιπέτειες(2000), Roberts Yvonne, εκδ Νίκη
• Η καλή νοικοκυρά(2000), Appleyard Diana, εκδ Νίκη
• Απαγορευμένο πάθος(2000), McGrath Patrick, εκδ Ψυχογιός
• Το σπίτι των ανέμων(2001), Burnard Bonnie, εκδ Ψυχογιός
• Το αγόρι με τα γαλάζια μάτια(2001), Dunmore Helen, εκδ Ψυχογιός
• Μπέιμπ, το μικρό γουρουνάκι στη μεγάλη πόλη(2001), Korman Justine, εκδ Ψυχογιός
• Η νύχτα των αιχμαλώτων(2001), Katzenbach John, εκδ Bell
• Το μυστικό της έπαυλης(2002), Blyton Enid, εκδ Μίνωας
• Τάρα Ρόουντ(2002), Binchy Maeve, εκδ Bell
• Σεχραζάτ(2002), O' Neill Anthony, εκδ Bell
• Οι δρόμοι της βίας(2002), Harrison Colin, εκδ Bell
• Ο Χάρι Πότερ και το κύπελλο της φωτιάς(2002), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο Χάρι Πότερ και η κάμαρα με τα μυστικά(2002), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο Χάρι Πότερ και ο αιχμάλωτος του Αζκαμπάν(2002), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο παιδίατρος στο σπίτι σας(2002), Haslam David, εκδ Μίνωας
• Ο γητευτής του λόγου(2002), Mandino Og, εκδ Διόπτρα
• Η γυναίκα από την Κορσική(2002), Swindells Madge, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Η αγάπη είναι γένους θηλυκού(2002), Fitch Janet, εκδ Ψυχογιός
• Ένα βαμμένο σπίτι(2002), Grisham John, εκδ Bell
• Αρτέμης Φάουλ(2002), Colfer Eoin, εκδ Ψυχογιός
• 5/4 από πορτοκάλι(2002), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Χιτανίτα(2003), Byrne Beverly, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Το ταξίδι του Μόργκαν(2003), McCullough Colleen, εκδ Bell
• Στους ρυθμούς της καρδιάς(2003), Godwin Gail, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Οικογένεια Μαλβέινι(2003), Oates Joyce - Carol, εκδ Ελληνικά Γράμματα
• Ο Χάρι Πότερ και το τάγμα του Φοίνικα(2003), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ξεπέρασε την ενοχή και γέμισε με αγάπη(2003, Borysenko Joan, εκδ Διόπτρα
• Κοχύλια και όνειρα(2003), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Δουλειές με φούντες(2003), McGregor Tom, εκδ Ψυχογιός
• Ας μην πάμε στα σκυλιά απόψε(2003), Fuller Alexandra, εκδ Διόπτρα
• Αρτέμης Φάουλ(2003), Colfer Eoin, εκδ Ψυχογιός
• Το φυλαχτό της Σαμαρκάνδης(2004), Stroud Jonathan, εκδ Μίνωας
• Το πέταγμα του ερωδιού(2004), Swindells Madge, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Τα παιχνίδια της μοίρας(2004), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Ρυτίδες(2004), Perricone Nicholas, εκδ Διόπτρα
• Πάψε να ζεις με ψέματα(2004), Lieberman David J., εκδ Διόπτρα
• Μυστικά καρδιάς(2004), Michael Judith, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Μυστικά και πάθη(2004), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Κυνηγοί της ελπίδας(2004), Ryan Mary, εκδ Bell
• Η καρδιά του κόσμου(2004), Godwin Gail, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Η γυναίκα από την Κορσική(2004), Swindells Madge, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Δια πυρός και σιδήρου(2004), Quinnell A. J., εκδ Μίνωας
• Γυναίκες της Κίνας(2004), Xinran, εκδ Διόπτρα
• Το μάτι του Γκόλεμ(2005), Stroud Jonathan, εκδ Μίνωας
• Οι σούπερ καταδιώκτες(2005), Colfer Eoin, εκδ Ψυχογιός
• Οι δύο μάγοι και ο βασιλιάς των Κορακιών(2005), Clarke Susanna, εκδ Διόπτρα
• Ο Χάρι Πότερ και ο ημίαιμος πρίγκιψ(2005), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο Μινώταυρος κάνει διάλειμμα για τσιγάρο(2005), Sherrill Steven, εκδ Διόπτρα
• Ο ζωγράφος και η μούσα του(2005), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Ο έκτος θρήνος(2005), Brodrick William, εκδ Μίνωας
• Μικρό νησί(2005), Levy Andrea, εκδ Μίνωας
• Η ιστορία μιας γυναίκας(2005), McEldowney Eugene, εκδ Ψυχογιός
• Εραστές και ψεύτες(2005), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Άγγελοι στην κόλαση(2005), Cole Martina, εκδ Μίνωας
• Χαίρετε και αντίο(2006), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Φίλοι - συμπολίτες(2006), Hardy Thomas, εκδ Το Ποντίκι
• Τα παγωμένα βάθη(2006), Collins William Wilkie, εκδ Το Ποντίκι
• Σημάδια στην άμμο(2006), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Οι κακοτυχίες του αιδεσιμότατου Έιμος Μπάρτον(2006), Eliot George, εκδ Το Ποντίκι
• Ο πενηντάρης(2006), Goethe Johann Wolfgang von, εκδ Το Ποντίκι
• Ιησούς(2006), Wangerin Walter, εκδ Ψυχογιός
• Η ώρα η καλή!(2006), Makis Eve, εκδ Μίνωας
• Η πύλη του Πτολεμαίου(2006), Stroud Jonathan, εκδ Μίνωας
• Η λυδία λίθος(2006), Wharton Edith, εκδ Το Ποντίκι
• Welcome to the Club 2(2006), Gardener Hilary, εκδ Μίνωας
• Τώρα και για πάντα(2007), Jordan Penny, εκδ Bell
• Το καλοκαίρι της αθωότητας(2007), Fletcher Susan, εκδ Μίνωας
• Ο Χάρι Πότερ και οι κλήροι του θανάτου(2007), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο διάβολος δεν έχει φύλο(2007), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Η δέκατη τρίτη ιστορία(2007), Setterfield Diane, εκδ Bell
• Οι ιστορίες του Μπιντλ του Βάρδου(2008), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Μια στάλα κουράγιο(2008), Greive Bradley Trevor, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Η φυλή της φωτιάς(2008), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Η θρησκεία(2008), Willocks Tim, εκδ Bell
• Γόβες και γλυκές αμαρτίες(2008), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Το νησί των καταραμένων(2009), Lehane Dennis, εκδ Bell
• Η πολιτεία των ληστών(2009), Benioff David, εκδ Ψυχογιός
• Uglies(2009), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Το γαλανομάτικο αγόρι(2010), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Σημάδια στην άμμο(2010), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Σημαδεμένη(2010), Cast P. C., εκδ Μεταίχμιο
• Προδομένη(2010), Cast P. C., εκδ Μεταίχμιο
• Παιχνίδι ισχύος(2010), Jordan Penny, εκδ Bell
• Εραστές και ψεύτες(2010), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Ένας κόσμος χωρίς τέλος(2010), Follett Ken, εκδ Bell
• Specials(2010), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Pretties(2010), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Το χειρόγραφο Τσάνσελορ(2011), Ludlum Robert, εκδ Bell
• Extras(2011), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Ερωτικό γράμμα(1987), Schine Cathleen, εκδ Ενάλιος
• Το φιάσκο της μελλοντολογίας(1987), Shakhnazarov Georgi, εκδ Σύγχρονη Εποχή
• Περιπέτειες στο εμπόριο δέρματος της Αλάσκας(1988), Hawkes John, εκδ Ροές
• Το καλοκαίρι πριν από το σκοτάδι(1991),Lessing, Doris, εκδ Καστανιώτη
• Τέλος(1992), Close Frank, εκδ Λιβάνη
• Στα πόδια των αγγέλων(1992), McCaughrean Geraldine, εκδ Καστανιώτη
• Ηλεκτρικές καταιγίδες(1993), Homel David, εκδ Καστανιώτη
• Ποκαχόντας(1995), Donnell Susan, εκδ Ψυχογιός
• Η αυτοφυλακισμένη(1995), Oates Joyce - Carol, εκδ Καστανιώτη
• Το τέλος της μοναξιάς(1996), Cowie Vera, εκδ Bell
• Αναζητώντας τον Τζακ(1996), Bateman Colin, εκδ Ψυχογιός
• Οι φίλες(1997), Dart Iris Rainer, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Κύκλοι ζωής(1997), Plain Belva, εκδ Φυτράκης Α.Ε
• Η γυναίκα από την Κορσική(1997), Swindells Madge ,εκδ Φυτράκης Α.Ε
• Στον αστερισμό των Διδύμων(1998), Pilcher Rosamunde, εκδ Ωκεανίδα
• Ο πρώτος λαχνός(1998), Baldacci David, εκδ Bell
• Λεπτή ισορροπία(1998), Mistry Rohinton, εκδ Ενάλιος
• Ανάμεσα σε δύο κόσμους(1998), Dunmore Helen, εκδ Ψυχογιός
• Το τρίτο θαύμα(1999), Vetere Richard, εκδ Διόπτρα
• Το πεπρωμένο(1999), Heald Martin, εκδ Διόπτρα
• Το παιδί-Λάζαρος(1999), Mawson Robert, εκδ Ψυχογιός
• Οδύσσεια της καρδιάς(1999), Michael Judith, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Νέα γυναίκα, μόνη, δεν ψάχνει(1999), Roberts Yvonne, εκδ Νίκη
• Κλέφτης ψυχών(1999), North Darian, εκδ Διόπτρα
• Καινούργια αρχή(1999), Dunne Catherine, εκδ Ψυχογιός
• Η λαίδη(1999), Stratton Alan, εκδ Plaza
• Η γυναίκα που έπαιζε με τη φωτιά(1999), Findley Timothy, εκδ Ενάλιος
• Γλυκιά εκδίκηση(1999), Roberts Nora, εκδ Plaza
• Το παιχνίδι των κρυφών ευχών(2000), Redmond Patrick, εκδ Ψυχογιός
• Τα σταυροδρόμια της έμπνευσης(2000), Pears Iain, εκδ Ψυχογιός
• Μόνη σε νέες περιπέτειες(2000), Roberts Yvonne, εκδ Νίκη
• Η καλή νοικοκυρά(2000), Appleyard Diana, εκδ Νίκη
• Απαγορευμένο πάθος(2000), McGrath Patrick, εκδ Ψυχογιός
• Το σπίτι των ανέμων(2001), Burnard Bonnie, εκδ Ψυχογιός
• Το αγόρι με τα γαλάζια μάτια(2001), Dunmore Helen, εκδ Ψυχογιός
• Μπέιμπ, το μικρό γουρουνάκι στη μεγάλη πόλη(2001), Korman Justine, εκδ Ψυχογιός
• Η νύχτα των αιχμαλώτων(2001), Katzenbach John, εκδ Bell
• Το μυστικό της έπαυλης(2002), Blyton Enid, εκδ Μίνωας
• Τάρα Ρόουντ(2002), Binchy Maeve, εκδ Bell
• Σεχραζάτ(2002), O' Neill Anthony, εκδ Bell
• Οι δρόμοι της βίας(2002), Harrison Colin, εκδ Bell
• Ο Χάρι Πότερ και το κύπελλο της φωτιάς(2002), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο Χάρι Πότερ και η κάμαρα με τα μυστικά(2002), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο Χάρι Πότερ και ο αιχμάλωτος του Αζκαμπάν(2002), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο παιδίατρος στο σπίτι σας(2002), Haslam David, εκδ Μίνωας
• Ο γητευτής του λόγου(2002), Mandino Og, εκδ Διόπτρα
• Η γυναίκα από την Κορσική(2002), Swindells Madge, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Η αγάπη είναι γένους θηλυκού(2002), Fitch Janet, εκδ Ψυχογιός
• Ένα βαμμένο σπίτι(2002), Grisham John, εκδ Bell
• Αρτέμης Φάουλ(2002), Colfer Eoin, εκδ Ψυχογιός
• 5/4 από πορτοκάλι(2002), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Χιτανίτα(2003), Byrne Beverly, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Το ταξίδι του Μόργκαν(2003), McCullough Colleen, εκδ Bell
• Στους ρυθμούς της καρδιάς(2003), Godwin Gail, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Οικογένεια Μαλβέινι(2003), Oates Joyce - Carol, εκδ Ελληνικά Γράμματα
• Ο Χάρι Πότερ και το τάγμα του Φοίνικα(2003), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ξεπέρασε την ενοχή και γέμισε με αγάπη(2003, Borysenko Joan, εκδ Διόπτρα
• Κοχύλια και όνειρα(2003), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Δουλειές με φούντες(2003), McGregor Tom, εκδ Ψυχογιός
• Ας μην πάμε στα σκυλιά απόψε(2003), Fuller Alexandra, εκδ Διόπτρα
• Αρτέμης Φάουλ(2003), Colfer Eoin, εκδ Ψυχογιός
• Το φυλαχτό της Σαμαρκάνδης(2004), Stroud Jonathan, εκδ Μίνωας
• Το πέταγμα του ερωδιού(2004), Swindells Madge, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Τα παιχνίδια της μοίρας(2004), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Ρυτίδες(2004), Perricone Nicholas, εκδ Διόπτρα
• Πάψε να ζεις με ψέματα(2004), Lieberman David J., εκδ Διόπτρα
• Μυστικά καρδιάς(2004), Michael Judith, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Μυστικά και πάθη(2004), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Κυνηγοί της ελπίδας(2004), Ryan Mary, εκδ Bell
• Η καρδιά του κόσμου(2004), Godwin Gail, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Η γυναίκα από την Κορσική(2004), Swindells Madge, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Δια πυρός και σιδήρου(2004), Quinnell A. J., εκδ Μίνωας
• Γυναίκες της Κίνας(2004), Xinran, εκδ Διόπτρα
• Το μάτι του Γκόλεμ(2005), Stroud Jonathan, εκδ Μίνωας
• Οι σούπερ καταδιώκτες(2005), Colfer Eoin, εκδ Ψυχογιός
• Οι δύο μάγοι και ο βασιλιάς των Κορακιών(2005), Clarke Susanna, εκδ Διόπτρα
• Ο Χάρι Πότερ και ο ημίαιμος πρίγκιψ(2005), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο Μινώταυρος κάνει διάλειμμα για τσιγάρο(2005), Sherrill Steven, εκδ Διόπτρα
• Ο ζωγράφος και η μούσα του(2005), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Ο έκτος θρήνος(2005), Brodrick William, εκδ Μίνωας
• Μικρό νησί(2005), Levy Andrea, εκδ Μίνωας
• Η ιστορία μιας γυναίκας(2005), McEldowney Eugene, εκδ Ψυχογιός
• Εραστές και ψεύτες(2005), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Άγγελοι στην κόλαση(2005), Cole Martina, εκδ Μίνωας
• Χαίρετε και αντίο(2006), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Φίλοι - συμπολίτες(2006), Hardy Thomas, εκδ Το Ποντίκι
• Τα παγωμένα βάθη(2006), Collins William Wilkie, εκδ Το Ποντίκι
• Σημάδια στην άμμο(2006), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Οι κακοτυχίες του αιδεσιμότατου Έιμος Μπάρτον(2006), Eliot George, εκδ Το Ποντίκι
• Ο πενηντάρης(2006), Goethe Johann Wolfgang von, εκδ Το Ποντίκι
• Ιησούς(2006), Wangerin Walter, εκδ Ψυχογιός
• Η ώρα η καλή!(2006), Makis Eve, εκδ Μίνωας
• Η πύλη του Πτολεμαίου(2006), Stroud Jonathan, εκδ Μίνωας
• Η λυδία λίθος(2006), Wharton Edith, εκδ Το Ποντίκι
• Welcome to the Club 2(2006), Gardener Hilary, εκδ Μίνωας
• Τώρα και για πάντα(2007), Jordan Penny, εκδ Bell
• Το καλοκαίρι της αθωότητας(2007), Fletcher Susan, εκδ Μίνωας
• Ο Χάρι Πότερ και οι κλήροι του θανάτου(2007), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Ο διάβολος δεν έχει φύλο(2007), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Η δέκατη τρίτη ιστορία(2007), Setterfield Diane, εκδ Bell
• Οι ιστορίες του Μπιντλ του Βάρδου(2008), Rowling J. K., εκδ Ψυχογιός
• Μια στάλα κουράγιο(2008), Greive Bradley Trevor, εκδ Φυτράκης Α.Ε.
• Η φυλή της φωτιάς(2008), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Η θρησκεία(2008), Willocks Tim, εκδ Bell
• Γόβες και γλυκές αμαρτίες(2008), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Το νησί των καταραμένων(2009), Lehane Dennis, εκδ Bell
• Η πολιτεία των ληστών(2009), Benioff David, εκδ Ψυχογιός
• Uglies(2009), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Το γαλανομάτικο αγόρι(2010), Harris Joanne, εκδ Ψυχογιός
• Σημάδια στην άμμο(2010), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Σημαδεμένη(2010), Cast P. C., εκδ Μεταίχμιο
• Προδομένη(2010), Cast P. C., εκδ Μεταίχμιο
• Παιχνίδι ισχύος(2010), Jordan Penny, εκδ Bell
• Εραστές και ψεύτες(2010), Cox Josephine, εκδ Μίνωας
• Ένας κόσμος χωρίς τέλος(2010), Follett Ken, εκδ Bell
• Specials(2010), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Pretties(2010), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
• Το χειρόγραφο Τσάνσελορ(2011), Ludlum Robert, εκδ Bell
• Extras(2011), Westerfeld Scott, εκδ Μεταίχμιο
Ο κήπος με τις μουριές, εκδ. Ωκεανίδα, 2006, ISBN 9604104160
Το σκουλαρίκι της τύχης, εκδ. Ωκεανίδα, 2007, ISBN 9604104535
Μου το είπε ένας άγγελος, εκδ. Ωκεανίδα, 2008, ISBN 9789604105076
Δράκος στο χιόνι, εκδ. Ωκεανίδα, 2009, ISBN 9789604105601
Λευκή ορχιδέα, εκδ. Ψυχογιός, 2010, ISBN 9789604537754
To φθινόπωρο της μάγισσας, εκδ. Ψυχογιός, 2011, ISBN 9789604538935
Έρωτας πόλεμος, εκδ. Ψυχογιός, 2012, ISBN 9789604966493
Η καρδιά θυμάται , εκδ. Ψυχογιός, 2012, ISBN 9786180101362---1Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ PUBLIC
Το σκουλαρίκι της τύχης, εκδ. Ωκεανίδα, 2007, ISBN 9604104535
Μου το είπε ένας άγγελος, εκδ. Ωκεανίδα, 2008, ISBN 9789604105076
Δράκος στο χιόνι, εκδ. Ωκεανίδα, 2009, ISBN 9789604105601
Λευκή ορχιδέα, εκδ. Ψυχογιός, 2010, ISBN 9789604537754
To φθινόπωρο της μάγισσας, εκδ. Ψυχογιός, 2011, ISBN 9789604538935
Έρωτας πόλεμος, εκδ. Ψυχογιός, 2012, ISBN 9789604966493
Η καρδιά θυμάται , εκδ. Ψυχογιός, 2012, ISBN 9786180101362---1Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ PUBLIC
Λατρευω παθολογικα το βιβλιο της Δρακος Στο Χιονι.
Με αφορμη αυτό τη γνωρισα ως συγγραφεα.Χαιρομαι γιατι τη συναντησα και ΠΡΟΛΑΒΑ να της πω
ποσο με συγκλονισε το βιβλιο της ΔΡΑΚΟΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ και ποσο παρηγορητικη επιδραση ειχε στη συγκεκριμενη συγκυρια πανω μου.
Χαιρομαι γιατι η Καιτη Οικονομου εμαθε την ευγνωμοσυνη μου γι αυτο το μεγαλειο ψυχης που χαρακτηριζε το συγκεκριμενο βιβλιο και την ιδια!
Χαιρομαι επισης που μοιραστηκαμε ομορφες αποψεις.
Προσδοκουσα να τη συναντησω και φετος σε καποια Εκθεση Βιβλιου -πραγμα που ποτε δε συνεβη…
Σε αυτό το νημα μπορουμε να κανουμε μινι παρουσιασεις των 6 βιβλιων της Καιτουλας μας που μας αφησε τοσο νωρις
και να μοιραστουμε ενδεχομενως καποια εμπειρια μας σχετικα με εκεινη.
Σα φορος τιμης σε μια γλυκια συγγραφεα με ηθος και ωραιοτητα ψυχης.…
Last edited:
..... Δεν έχω διαβάσει κανένα βιβλίο της, όμως από τις μεταφράσεις της γνώρισα τα 6 βιβλία του Χάρι Πότερ και για αυτό με λύπησε πολύ το γεγονός.....
