Συντομευμένες εκδόσεις και διασκευές

[Κόρτο Μαλτέζε]

Τηλεφώνησα στις εκδόσεις Πατάκη για τη σειρά "πλήρη κείμενα" και μου είπαν ότι είναι όντως ολοκληρωμένες μεταφράσεις, εκτός από κάποια σημεία, σε κάποια βιβλία όπου ο μεταφραστής έχει επιλέξει να κάνει "περιληπτική μετάφραση" - στον Κόμη Μοντεχρήστο για παράδειγμα. Τα συμπεράσματα δικά σας.

Συμπέρασμα: Ο μεταφραστής διάβασε όλο το κείμενο και έγραψε μια καλή περίληψη...

 

[Χαριποτερίστρια]

Απορώ πραγματικά: δεν τους είναι ευκολότερο να το μεταφράσουν όλο και να ξεμπερδεύουν, από το να κάθονται να σκέφτονται ποια πρόταση μπορεί να κοπεί και ποια όχι;

 

[Φαροφύλακας]

Τηλεφώνησα στις εκδόσεις Πατάκη για τη σειρά "πλήρη κείμενα" και μου είπαν ότι είναι όντως ολοκληρωμένες μεταφράσεις, εκτός από κάποια σημεία, σε κάποια βιβλία όπου ο μεταφραστής έχει επιλέξει να κάνει "περιληπτική μετάφραση" - στον Κόμη Μοντεχρήστο για παράδειγμα. Τα συμπεράσματα δικά σας.

μα τότε γιατί την είπαν την σειρά "πλήρη κείμενα";!

 

[Ίζι]

Φαντάζομαι το "Σχεδόν Πλήρη Κείμενα" δεν ακουγόταν ωραίο.

 

[Νεοκλής]

Παλιό το θέμα, αλλά δεν βρήκα πιο κατάλληλο για να θέσω το ερώτημά μου. Γνωρίζει κανείς εάν υπάρχει έστω και μια παλιότερη ή νεώτερη έκδοση του βιβλίου "Η Καλύβα του μπάρμπα Θωμά" σε πλήρη μετάφραση χωρίς περικοπές;