Ξεκίνησα πρόσφατα να βάζω στο wishlist μου κάποια βιβλία της αγγλικής λογοτεχνίας. Οι λόγοι που το έκανα είναι γιατί στο εξωτερικό υπάρχει πολύ υλικό που μπορείς να διάβασεις, καθώς και αρκετά νέα βιβλία, που είναι στην επικαιροτητα και δεν μπορείς να τα βρεις στην Ελλάδα.
Το πρόβλημα μου είναι το λεξιλόγιο. Έχω βρει αρκετά βιβλία που είναι ευκολοδιάβαστα, αλλά υπάρχουν και κάποια με δύσκολο περιεχόμενο. Για παράδειγμα, ο Χάρι Πόττερ είναι αρκετά εύκολο γιατί απευθύνεται σε εφήβους και παιδιά. Από την άλλη το Game of Thrones σε ταλαιπωρεί περισσότερο.
Τι να κάνω στην περίπτωση που συναντάω πολλές άγνωστες λέξεις; Μερικές λέξεις τις καταλαβαίνω από τα συμφραζόμενα, αλλά όταν μαζεύονται πολλές άγνωστες, αναγκάζομαι να ψάξω σε λεξιλόγιο. Πάλι καλά που η τεχνολογία έχει προχωρήσει και βρίσκω τις άγνωστες λέξεις στο tablet μου αμέσως. Δεν μπορώ να φανταστώ να είχα κανονικό λεξιλόγιο και να έψαχνα ολόκληρες σελίδες...
Εσείς έχετε αντιμετωπίσει παρόμοιο πρόβλημα; Να αφήσω απλά τα βαριά βιβλία, ή αξίζει να παιδευτώ; Ρωτάω γιατί δεν έχω διαβάσει ακόμη ολόκληρο βιβλίο στα αγγλικά, οπότε δεν ξέρω τι να περιμένω.
Εδώ να πω ότι οι γνώσεις μου στα αγγλικά φτάνουν μέχρι το επίπεδο του "lower", αλλά μιλάμε πριν 4 χρόνια. Τώρα που είμαι φοιτητής θέλω να πάω και για Proficiency, αλλά αργώ ακόμη για κάτι τέτοιο. Μπορεί να ξεκινήσω κατα το Πάσχα προς καλοκαίρι, γιατί δεν ξέρω πως θα μου βγει το πρόγραμμα με τα μαθήματα. Η αλήθεια είναι ότι τα αγγλικά μου είχαν "σκουριάσει" λίγο, αλλά τις τελευταίες εβδομάδες, που διαβάζω διάφορα άρθα και περιεχόμενα από βιβλία, έχω βρει ένα ρυθμό.
Το πρόβλημα μου είναι το λεξιλόγιο. Έχω βρει αρκετά βιβλία που είναι ευκολοδιάβαστα, αλλά υπάρχουν και κάποια με δύσκολο περιεχόμενο. Για παράδειγμα, ο Χάρι Πόττερ είναι αρκετά εύκολο γιατί απευθύνεται σε εφήβους και παιδιά. Από την άλλη το Game of Thrones σε ταλαιπωρεί περισσότερο.
Τι να κάνω στην περίπτωση που συναντάω πολλές άγνωστες λέξεις; Μερικές λέξεις τις καταλαβαίνω από τα συμφραζόμενα, αλλά όταν μαζεύονται πολλές άγνωστες, αναγκάζομαι να ψάξω σε λεξιλόγιο. Πάλι καλά που η τεχνολογία έχει προχωρήσει και βρίσκω τις άγνωστες λέξεις στο tablet μου αμέσως. Δεν μπορώ να φανταστώ να είχα κανονικό λεξιλόγιο και να έψαχνα ολόκληρες σελίδες...
Εσείς έχετε αντιμετωπίσει παρόμοιο πρόβλημα; Να αφήσω απλά τα βαριά βιβλία, ή αξίζει να παιδευτώ; Ρωτάω γιατί δεν έχω διαβάσει ακόμη ολόκληρο βιβλίο στα αγγλικά, οπότε δεν ξέρω τι να περιμένω.
Εδώ να πω ότι οι γνώσεις μου στα αγγλικά φτάνουν μέχρι το επίπεδο του "lower", αλλά μιλάμε πριν 4 χρόνια. Τώρα που είμαι φοιτητής θέλω να πάω και για Proficiency, αλλά αργώ ακόμη για κάτι τέτοιο. Μπορεί να ξεκινήσω κατα το Πάσχα προς καλοκαίρι, γιατί δεν ξέρω πως θα μου βγει το πρόγραμμα με τα μαθήματα. Η αλήθεια είναι ότι τα αγγλικά μου είχαν "σκουριάσει" λίγο, αλλά τις τελευταίες εβδομάδες, που διαβάζω διάφορα άρθα και περιεχόμενα από βιβλία, έχω βρει ένα ρυθμό.
)
Βιβλιολάγνε, ελπίζω να μη βούτηξες στα βαθιά με Φιτζέραλντ! Επειδή έχω πείρα (αγγλικά έμαθα μόνη μου), θα ξεκινήσεις με Τζέφρι Ευγενίδη (The marriage plot) ή Πολ Όστερ (The book of illusions).
). 
Πάντως αξίζει τον κόπο και με το παραπάνω, κι αυτό το λέω όχι μόνο για τα αγγλικά, ισχύει για κάθε ξένη γλώσσα που θέλει να ασχοληθεί κανείς.