Σχετικά με την ανάγνωση ξενόγλωσσων βιβλίων

[Κόμης]

Ρίξε μια ματιά στο "Der Vorleser" του Bernhard Schlink. Το βιβλίο είναι σούπα (όπως θα έλεγε και η Έλλη) αλλά αν ξέρεις λίγα Γερμανικά διαβάζεται άνετα.
Φίλος από τα σόσιαλ μύδια που έμαθε γερμανικά μόνος του ( x 1000) μου είχε πει ότι την πρώτη φορά που διάβασε στα γερμανικά Κάφκα, ένιωθε σαν τον πρώτο άνθρωπο που πάτησε στο φεγγάρι

A, ωραία, το κρατάω αυτό, αν κάποια στιγμή αποφασίσω να κάνω το μεγάλο βήμα! Ευχαριστώ!
Τώρα για να φτάσω να διαβάσω Κάφκα στα Γερμανικά, ίσως αργήσω λιιιιιγο.... Πάντως τη Μεταμόρφωση την έχω σε έκδοση Γερμανικά/Αγγλικά, οπότε είμαι έτοιμος αν έρθει η στιγμή!

 

[Ειφφελ]

Ερώτηση προς τα μέλη που διαβάζουν βιβλία στα αγγλικά. Υπάρχει κάποιο ηλεκτρονικό λεξικό που χρησιμοποιείτε να σας βοηθάει;

Χρησιμοποιώ το worldreference αλλά πολλές λέξεις που συναντάω στη λέσχη των φονων δεν τις έχει.

Καλά το φαντάστηκα ότι δεν είναι και η καλύτερη επιλογή το συγκεκριμένο βιβλίο...

 

[ΚρίτωνΓ]

@Ειφφελ εκτός από το wordreference υπάρχουν και άλλα:

Ελληνο-αγγλικό λεξικό - μετάφραση - bab.la

Κάντε αναζήτηση στο Ελληνο-αγγλικό λεξικό: Βρείτε μια μετάφραση στα αγγλικά στο δωρεάν ελληνικό λεξικό της bab.la

www.babla.gr

https://el.glosbe.com/el/en

Greek - English Translator | Online Translator & Dictionary | OpenTran

en.opentran.net

https://www.contextualdictionary.com/translate/greek-english/

Κάποιοι όροι δεν υπάρχουν, κάποιοι υπάρχουν σε κάποια. Το πιο δύσκολο είναι οι εκφράσεις.
Πάντως θα σου πρότεινα αγγλοαγγλικά.
Δηλ. να γκουγκλάρεις what means xxx

 

[Νυχτερίδα]

google translate

 

[Διχασμένη]

Εμένα με αγχώνει πολύ να διαβάζω με λεξικό, καθώς διαβάζω συχνά πριν κοιμηθώ. Διαβάζω αγγλικά πολύ άνετα (για παράδειγμα τώρα διαβάζω το Ορλάντο της Γουλφ, πολύ παράξενο βιβλίο, αλλά και πολύ ωραίο, ιδιαίτερα ζωντανό για Γουλφ) και αν με δυσκολεύει κάποια λέξη ή έκφραση (συνήθως εκεί είναι το πρόβλημα, στις εκφράσεις ή αν μιλάνε χωριάτικα) προσπαθώ να βγάλω συμπέρασμα απ' τα συμφραζόμενα, άντε καμμιά φορά εκ των υστέρων να κοιτάξω στο λεξικό.