Τζαίημς Τζόυς (James Joyce): Οδυσσέας (Ulysses)

[Οδυσσεύς]

Τελικά θα χρειαστώ την πολύτιμη εμπειρία σας προκειμένου να διακρίνω τις διαφορές ανάμεσα στις παρακάτω εκδόσεις του Ulysses (James Joyce) καθώς και μία επιπλέον διευκρίνιση, όσον αφορά τις διαφορές που αναφέρουν paperback, hardback, softcover. Πιθανολογώ τις έννοιες όμως θα ήθελα την γνώμη σας στο καθένα. Ευχαριστώ.
1. http://www.booktopia.com.au/ulysses-james-joyce/prod9780099511199.html
2. https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=20616493897&searchurl=sortby=17&tn=ulysses&an=james+joyce
3. https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=20516865615&searchurl=sortby=17&tn=ulysses&an=james+joyce
4. https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=19224445895&searchurl=sortby=17&tn=ulysses&an=james+joyce
5. https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=19138673223&searchurl=sortby=17&tn=ulysses&an=james+joyce
6. https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=18400831524&searchurl=sortby=17&tn=ulysses&an=james+joyce
7. https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=12040119955&searchurl=sortby=17&tn=ulysses&an=james+joyce

 

[Μεφιστοφελής]

@ Έλλη Μ ομορφη αναλυση και τελικα ο οδηγος θα ελεγες ειναι χρειαζουμενος ή με την μεταφραση του ανευλαβη και το αγγλικο κειμενο διπλα η εργασια της αναγνωσης ελαφρυνεται επαρκως?? Οχι τιποτα αλλο το εχω χρονια στα σχεδια αυτο το βιβλιο

 

[Έλλη Μ]

Ευχαριστω. Δεν εχω δει το κειμενο του Ανευλαβη, αλλα το ένστικτό μου μου λεει οτι θα ναι καλυτερο απο τη μεταφραση του Καψασκη. Το βιβλιο του Μαραγκοπουλο ειναι ευκολοδιαβαστο και ριχνει φως σε πολλα σημεια. Σε καθε περίπτωση, να κρυφοκοιτας το πρωτοτυπο κειμενο, αξιζει τον κοπο.

 

[Μεφιστοφελής]

Ας κανουμε λοιπον μια προσπαθεια και ας ελπισω να μου παρει λιγοτερο απο το τελος της ανοιξης
Τα συμπερασματα θα γραφτουν στο παρον...
Ε ναι παντα πρωτοτυπο μαζι αν ξερω τη γλωσσα...και γω το wordsworth εχω γιατι ειναι βολικα λογο τιμης...