Ψιλή κουβέντα για βιβλία κ.τ.λ.

[Έλλη Μ]

@ΜιΛάμπρος, δηλαδη αρνεισαι να συμμετασχεις σε συναναγνωση Ζεμπαλντ;;

Spoiler: Αν πεις

οχι, θα κρατησω την αναπνοή μου μεχρι να σκασω. Τον νου σου 🥹

 

[Αδριανός Ζωγράφος]

Διαλέχτε

 

[ΜιΛάμπρος]

@ΜιΛάμπρος, δηλαδη αρνεισαι να συμμετασχεις σε συναναγνωση Ζεμπαλντ;;

Δεν αρνούμαι. Αν πρόκειται για τους δακτύλιους, αδυνατώ για το επόμενο 3μηνο, επειδή δεν το'χω μαζί μου -δεν μπορώ να σε παραπέμψω στην ανάρτηση που ετοιμάζω και θα είναι έτοιμη σε 5 λεπτά.
Αν πρόκειται για κάτι άλλο, θα συμμετάσχω με εξαιρετική χαρά.

 

[Έλλη Μ]

Alea jacta est.
@Αδριανός Ζωγράφος η αγορα σου θα κρίνει τα υπολοιπα.

 

[ΜιΛάμπρος]

Alea jacta est
@Αδριανός Ζωγράφος η αγορα σου θα κρίνει τα υπολοιπα.

@Αδριανός Ζωγράφος choose wisely

 

[Διχασμένη]

Αν είστε για συνανάγνωση Ζέμπαλντ είμαι κι εγώ μέσα. Ενδιαφέρομαι, αν και δεν έχω ακόμη κανένα βιβλίο του, διότι εδώ μέσα έχω ακούσει τα καλύτερα. Πείτε μου όμως από πριν ποιο θα διαβάσετε, να το παραγγείλω.

 

[Έλλη Μ]

@Αδριανός Ζωγράφος Μα απο την επιλογη σου εξαρτάται η συναναγνωση.
Αν επιλεξεις δακτυλιους, θα εχουμε @Χρυσόστομος κι οχι @ΜιΛάμπρος.

Αν επιλεξεις οποιοδηποτε αλλο, θα εχουμε @ΜιΛάμπρος

Αν επιλεξεις τη φυσικγ ιστορια, θα απεχω κι εγω γιατι δεν αντεχω να το ξαναδιαβασω τοσο συντομα

 

[Αδριανός Ζωγράφος]

Παρήγγειλα τους δακτυλίους,

και το Αούστερλιτς για τη συνανάγνωση μιας και είναι το αμιγώς μυθιστορηματικό. Λογικά μέσα στη βδομάδα θα το έχω. @Χρυσόστομος να με συγχωρείς.

 

[Αδριανός Ζωγράφος]

Alea jacta est.

Ευτυχώς διαβάζω Αστερίξ

 

[ΜιΛάμπρος]

Θα'θελα να μάθω ποιος είναι εκείνος ο που έχει 25 ευρώ το Αούστερλιτς στο μεταμπούκ, ενώ κυκλοφορεί κανονικά και στην πολιτεία κάνει 14....
@Αδριανός Ζωγράφος & λοιποί συναναγνώστες, αν δεν υπάρχει πρόβλημα, ξεκινάμε τη συνανἀγνωση από 12/04 και εξής; Για να μπορέσω να το πάρω όταν θα ξαναπάω Αθήνα

Στους δακτύλιους να κάνεις συνανάγνωση με τον @Χρυσόστομος και να δίνετε ραπόρτο να σας εξετάζει η @Έλλη Μ

@Αδριανός Ζωγράφος Μα απο την επιλογη σου εξαρτάται η συναναγνωση.
Αν επιλεξεις δακτυλιους, θα εχουμε @Χρυσόστομος κι οχι @ΜιΛάμπρος.
Αν επιλεξεις οποιοδηποτε αλλο, θα εχουμε @ΜιΛάμπρος
Αν επιλεξεις τη φυσικγ ιστορια, θα απεχω κι εγω γιατι δεν αντεχω να το ξαναδιαβασω τοσο συντομα

Δεν άφησε και πολλές επιλογές, ε;

 

[Πεταλούδα]

και το Αούστερλιτς για τη συνανάγνωση

Δηλώνω συμμετοχή και αναμένω με χαρά

 

[Έλλη Μ]

Δεν άφησε και πολλές επιλογές, ε;

Αληθεια ειναι οτι αφησα εκτος την αδιηγητη ιστορια και την αναδυση της μνημης διότι τα θεωρω ακατάλληλα για συναναγνωση.

Εφοσον επικρατει ο Αουστερλιτς, το οργανωνουμε απο τις 12/4 και μετα.
Με χαρά, να ακολουθήσει οποιος αλλος θελει.

@Καστάλια αν ειναι δυνατον και συμφωνος ο Δημήτρης, ας μεινουμε εμεις κι εμεις, χωρις ανακοινωσεις στο goodreads. Δικη μου επιθυμια αυτη.

 

[Εστελλ]

Θα 'θελα πολύ να συμμετάσχω και εγω για πρώτη φορά σε συναναγνωση. Ελπίζω μέχρι τότε να έχω κλείσει τα 4 μέτωπα που έχω αφήσει ανοιχτά, το πουλί του θανάτου, Ομπαμπακοακ, το εγωιστικό γονίδιο (ναι ακόμα δεν το έχω τελειώσει, κλείνει ένα χρόνο αργής ανάγνωσης), τον καρπό του Σινιοσογλου... Ξεκίνησα και το man search for meaning, αλλά λόγω υψηλού ενδιαφέροντος μέσα στην εβδομάδα θα το έχω τελειώσει, είναι και μικρό βιβλίο.

 

[Χρυσόστομος]

@Αδριανός Ζωγράφος μην το σκέφτεσαι καν, όλα καλά!
Καλή συναναναγνωση να έχετε παιδιά!

 

[ΜιΛάμπρος]

Κι ότι πίστευα ότι είχα τελειώσει με τον King (εξαιρουμένης της Οργής), βγήκε αυτό και μου'σπασε τα νεύρα

 

[Έλλη Μ]

Υποθέτω είναι αυτό, σωστά;
Πως ήταν η μετάφραση;

Σωστά.
Υποδειγματικη. Για να καταλαβεις, σε μια κουβέντα για τα βιβλία του Χατζηγιαννιδη, συμφωνησαμε οτι αν καποιος μας ελεγε οτι προκειται για μεταφρασμενα μυθιστορήματα, άνετα θα μπορουσε να μας πείσει, εδώ, αν καποιος μου ελεγε οτι προκεται για βιβλίο γραμμενο πρωταρχικως στα ελληνικα, θα με επειθε ωε προς τη γλώσσα, αλλα οχι ως προς το περιεχομενο μιας και αδυνατω να σκεφτώ εγχωριο συγγραφεα να γράφει τόσο ετσι

Τελείωσα χθες τον τρίτο αστυνόμο.
Όποτε θελήσει η αγαπητή @Έλλη Μ να διαβάσει το δικό της αντίτυπο, θα το ξανασυζητήσουμε, νομίζω.

Ειμαι καπου στο ενα τρίτο κι ομολογώ οτι δεν πολυκαταλαβαινω.
Το διαβαζω απο απόσταση, δηλαδή δεν ειναι ενα βιβλίο ζεστο, μου εχει δημιουργησει την εντυπωση οτι διαβαζω ενα αντεστραμμένο Fight Club, για το οποιο αναρωτιεμαι πώς θα εξελιχθει και πώς θα κταταλήξει.

Aσε δε που δεν εχω διακρινει ακόμη το σπαρταριστό, κωμικο που διατεινεται το εξωφυλλο.
(Διαβαζω μεταφραση του Μπερλη)

 

[ΜιΛάμπρος]

Ειμαι καπου στο ενα τρίτο κι ομολογώ οτι δεν πολυκαταλαβαινω.
Το διαβαζω απο απόσταση, δηλαδή δεν ειναι ενα βιβλίο ζεστο, [...] αναρωτιεμαι πώς θα εξελιχθει και πώς θα κταταλήξει.

Καταλαβαίνω.
Νομίζω κάτι, αλλά θα τα ξαναπούμε όταν με το καλό το τελειώσεις. Έχει σημασία για μενα, πάντως, να γνωρίζω την αίσθηση που έχεις για την ποιότητα της μετάφρασης (το βάζω με πλάγια γραφή επειδή νομίζω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση αισθάνεσαι).

Για τον Μαρίας θα τα πούμε άλλη ώρα. Προς το παρόν με ταλαιπωρεί ο Wittgenstein.

 

[Έλλη Μ]

Η μεταφραση του Μπερλή ειναι πολύ στρωτη, παρα πολύ ωραία. Κατα τα ειωθοτα.
Με τον Μαρίας, μολις ξεκινησα @ΜιΛάμπρος και θα διαβασω την μαχη πολύ συντομα.

 

[Έλλη Μ]

Το διαβαζω απο απόσταση, δηλαδή δεν ειναι ενα βιβλίο ζεστο

Εξακολουθω να πιστεύω οτι ειναι ενα βιβλιο όχι ζεστό, δηλαδή ειναι κρύο κι όσο να ανθυπομειδιώ με τις γλωσσοπλαστικες ακροβασίες και το χιουμορ του (στο οποιο αναγνωριζω και δικές μου παραδοξότητες), διακόσιες σελίδες μετά, αναγνωρίζω μεν τις λέξεις, δεν βρισκω κάτι ομως, πισω τους. Και δεν με αφορά τοσο το νόημα, όσο ο στόχος να πω; το σύνολο; Αισθανομαι να μεταβαινω απο παραδοξολόγημα σε παραδοξολόγημα, ανευ συνοχής και δυσκολευομαι αρκετά να το ολοκληρώσω.

 

[ΜιΛάμπρος]

Αισθανομαι να μεταβαινω απο παραδοξολόγημα σε παραδοξολόγημα, ανευ συνοχής και δυσκολευομαι αρκετά να το ολοκληρώσω.

Το ίδιο έπαθα και ομολογώ ότι το τελείωσα με το ζόρι (ήτοι, λόγω μιας ακατανόητης και εν τινι μέτρῳ βλακώδους παρόρμησης να τελειώνω ό,τι ξεκινώ να διαβάζω).