Lipograms

[Αμοντιλιάδο]

Όλως τυχαίως,θυμήθηκα σήμερα μια αναφορά στο μάθημα των Αγγλικών στο Λύκειο,για ένα κείμενο γραμμένο χωρίς καθόλου "Ε". Το έψαξα στο wiki και βρήκα το τρομερά ενδιαφέρον:

αυτές οι ιστορίες που γράφονται εξ ολοκλήρου χωρίς κάποιο γράμμα,λέγονται λειπογράμματα(lipograms) και δεν είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο.

Σπάνιο είναι να είναι και γραμματικά σωστά και άρτια,με πιο αντι προσωπευτική την περίπτωση του Gadsby: Champion of Youth, νουβέλα 50000 λέξεων χωρίς ούτε ένα "Ε"! Φανταστείτε ότι αυτό είναι το πιο συχνό φωνήεν στην αγγλική και αμέσως καταλαβαίνετε τι σημαίνει,πόσο μάλλον όταν γίνεται απολύτως ορθά και θεμιτά μέσα στο κείμενο.

Υπάρχουν ιστορίες και χωρίς άλλα γράμματα,λιγότερα συχνά.

Αναρωτιέμαι:έχουμε εμείς τίποτα ανάλογο στην γλώσσα μας;

 

[Φαροφύλακας]

Κάτι σχετικό πάντως θα το βρεις εδώ, κοντά μας!

 

[Νίκοςς]

Στα εβραϊκά και στα αραβικά δεν γράφουν κανένα φωνήεν.

 

[Καστάλια]

@Φαροφύλακας, ο σύνδεσμός σου δε λειτουργεί, αν είναι πάλι κάποιο άρθρο που χάθηκε, ίσως μπορείς να το επαναφέρεις κι αυτό.

Κατά τα άλλα, το μόνο άλλο έργο που ξέρω χωρίς ένα συγκεκριμένο γράμμα είναι το «A Void» του Περέκ για το οποίο διάβαζα πρόσφατα. Το περίεργο είναι ότι έχει κάμποσες μεταφράσεις όπου έχει τηρηθεί ο λειπογραμμικός χαρακτήρας του πρωτοτύπου, αλλά όχι απαραίτητα για το γράμμα ε (στα ισπανικά πχ είναι το α και στα ρώσικα το ο). Η παράλειψη του e στα αγγλικά συνεπαγόταν την παράλειψη λέξεων όπως τα βασικά the, be, he κλπ.