Έστω ότι σε ένα κείμενο θέλουμε να βάλουμε να μιλήσει κάποιος κρητικός, κύπριος κλπ. Κοινές λέξεις που γράφονται το ίδιο αλλά προφέρονται διαφορετικά, πώς τις γράφουμε; Πολύ απλό και αντιπροσωπευτικό παράδειγμα, αν μιλάει ένας κρητικός θα γράψουμε "τσαι" ή "και";