Ελληνική λέξη για το "σαμπουάν"
- Thread starter Αφθονία
- Start date
το σαμπουάν είναι ελληνική λέξη εδώ και πολλάαααα χρόνια. 
Πάντως, ακόμα κι εγώ, που η κόμη μ' έχει εγκαταλείψει, στο λίγο που έμεινε στο κεφάλι χρησιμοποιώ σαμπουάν κι όχι αφρόλουτρο. Οταν καμιά φορά βαριέμαι και χρησιμοποιώ μόνο αφρόλουτρο, το κεφάλι μου μοιάζει με εκείνο το συμπαθές κατασκεύασμα από κάλτσα ναύλον, που το ποτίζεις και βγάζει μαλλιά 
Εγώ πάλι το έψαξα διαφορετικά στο google. Εβαλα "shampoo" για μετάφραση στις περισσότερες γνωστές γλώσσες.
Σε όλες το σαμπουάν είναι πάντα shampoo, με εξαίρεση ορισμένες γλώσσες όπως Μάορι όπου το σαμπουάν μου βγαίνει ως "Hopi".
Εχει ενδιαφέρον, γιατί στα Τούρκικα, το σαμπουάν προφέρεται όπως το ελληνικό
Σε όλες το σαμπουάν είναι πάντα shampoo, με εξαίρεση ορισμένες γλώσσες όπως Μάορι όπου το σαμπουάν μου βγαίνει ως "Hopi".
Εχει ενδιαφέρον, γιατί στα Τούρκικα, το σαμπουάν προφέρεται όπως το ελληνικό
Ακριβώς! Και το άλλο ενδιαφέρον είναι πως δεν έχει καμία συγγένεια με το σαπούνι (ή σάπων) όπως θα περίμενε κανείς, αλλά πρόκειται για λέξεις που απλά μοιάζουν ηχητικά. Γαλατικό το σαπούνι, ινδικό το σαμπουάν.
Ο λόγος που είπα να την δημιουργήσουμε ήταν περισσότερο ως είδος παιχνιδιού.
Και αν μη τι άλλο, με τις απαντήσεις - αποτελέσματα που προέκυψαν, εγώ τουλάχιστον, γέλασα!
σκέφτομαι πως, κατά κάποιον τρόπο, είναι μια λέξη ιδανική ακριβώς επειδή έχει αυτόν τον διεθνή χαρακτήρα.. λέμε την λέξη και συνεννοούμαστε όχι μονο μεταξύ μας αλλά και με ένα σωρό άλλα έθνη! (το πρόβλημα προκύπτει όταν έπειτα θα πρέπει να περιγράψεις και την πιτυρίδα 
)
(το πρόβλημα προκύπτει όταν έπειτα θα πρέπει να περιγράψεις και την πιτυρίδα )
Βεβαίως σιαμπού, αφού οι Κύπριοι το προφέρουν με «παχύ» σίγμα, και αυτό το πρόσθετο γιώτα δηλώνει ακριβώς αυτήν την προφορά.
Το «παχυντικό» αυτό γιώτα υπάρχει και σε πάμπολλα επώνυμα της Ελλάδας, τα οποία παλιότερα περιείχαν «παχιούς» φθόγγους. Οι οποίοι, όμως δεν υπάρχουν στη σημερινή κοινή προφορά. Κι έτσι, επώνυμα όπως Μήτσιου, Τζιάρας κ.λπ. δεν τα προφέρουμε πια /μίτσου/ και /τζάρας/ (με «παχιά» προφορά στα έντονα γράμματα), αλλά /μίτσχιου/ και /τζγιάρας/.
Το «παχυντικό» αυτό γιώτα υπάρχει και σε πάμπολλα επώνυμα της Ελλάδας, τα οποία παλιότερα περιείχαν «παχιούς» φθόγγους. Οι οποίοι, όμως δεν υπάρχουν στη σημερινή κοινή προφορά. Κι έτσι, επώνυμα όπως Μήτσιου, Τζιάρας κ.λπ. δεν τα προφέρουμε πια /μίτσου/ και /τζάρας/ (με «παχιά» προφορά στα έντονα γράμματα), αλλά /μίτσχιου/ και /τζγιάρας/.
Last edited:
;) Ευχαριστώ Λάγνε, αυτό μου έλεγε και ο Αντέρωτας στο τσατ και το είδα και τώρα που διαβάζω καλύτερα το άρθρο... Έτσι το «σιαμπού» δεν μου ακούγεται πια τόσο γελοίο, απλά ενδιαφέρον. (ονειροπολώντας) Θα μας απάλλασσε από πολλά προβλήματα ένα τέτοιο «σι», ή οποιοδήποτε «σι» που να απέδιδε τέτοιους φθόγγους που δεν υπάρχουν στα Ελληνικά...
καρησάπων (διότι είναι και για τα γένεια και τα μουστάκια).