Ιστορία 14η
Οι Κινέζοι και οι Έλληνες καλλιτέχνες
Οι Κινέζοι και οι Έλληνες βρίσκονταν σε διένεξη ενώπιον του Σουλτάνου για το ποιοι απ' αυτούς ήταν οι καλύτεροι ζωγράφοι. Ο Σουλτάνος, προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά, τους έδωσε από ένα σπίτι για να το ζωγραφίσουν. Οι Κινέζοι προμηθεύτηκαν όλα τα είδη των χρωμάτων, και χρωμάτισαν το δικό τους σπίτι με τον πιο περίτεχνο τρόπο. Οι Έλληνες, από την άλλη πλευρά, δεν χρησιμοποίησαν κανένα χρώμα, αλλά αρκέστηκαν στο να καθαρίσουν τους τοίχους του δικού τους σπιτιού από κάθε βρωμιά, και στο να τους γυαλίσουν τόσο καλά μέχρι που αυτοί έγιναν τόσο διαυγείς και φωτεινοί όπως ο ουρανοί. Όταν τα δύο σπίτια προσφέρθηκαν στο Σουλτάνο για να τα επιθεωρήσει, αυτό που είχαν ζωγραφίσει οι Κινέζοι θαυμάστηκε πολύ· όμως το σπίτι των Ελλήνων κέρδισε την εύνοια, καθώς όλα τα χρώματα του άλλου σπιτιού αντανακλώνταν πάνω στους τοίχους του με μια ατελείωτη ποικιλία σκιών και αποχρώσεων.
Η γνώση της καρδιάς προτιμότερη
από τη γνώση των σχολείων.
Η γνώση των ανθρώπων της καρδιάς τους φέρνει προς τα πάνω,
Η γνώση των ανθρώπων του σώματος τους βαραίνει προς τα κάτω.
Όταν είναι γνώση της καρδιάς, είναι μια φίλη·
Όταν είναι γνώση του σώματος, είναι ένα φορτίο.
Ο Θεός λέει: "Όπως ένα γαϊδούρι φορτωμένο με βιβλία,"
Η γνώση που δεν είναι δική Του, είναι ένα φορτίο.
Γνώση που δεν προέρχεται άμεσα απ' Αυτόν
Διαρκεί όσο και το κοκκινάδι μιας γυναίκας.
Παρ' όλ' αυτά, αν φέρεις τούτο το φορτίο με πνεύμα ορθό
Αυτό θα σου αφαιρεθεί και συ θα αποκτήσεις χαρά.
Φρόντισε να μη φέρεις το φορτίο αυτό από ματαιοδοξία,
κι έπειτα θα διαθέτεις μια αποθήκη αληθινής γνώσης μέσα σου.
Όταν σκαρφαλώσεις πάνω στο άτι αυτής της αληθινής γνώσης,
Αμέσως το φορτίο αυτό θα πέσει από την πλάτη σου.
Αν δεν πιεις από το ποτήρι Του, πώς θα διαφύγεις από τη λαγνεία,
Εσύ, που δεν αναζητάς τίποτ' άλλο απ' Αυτόν παρά μόνο το όνομά Του;
Τι δείχνουν το όνομα και η φήμη Του; Την ιδέα Του.
Και η ιδέα Του σε καθοδηγεί να ενωθείς μαζί Του.
Γνωρίζεις κάποιον οδηγό χωρίς κάτι προς το οποίο αυτός να σε οδηγεί;
Αν δεν υπήρχαν δρόμοι, δεν θα υπήρχαν και φαντάσματα.
Γνωρίζεις ένα όνομα χωρίς κάποιο πράγμα να αντιστοιχεί σ' αυτό;
Έχεις κόψει ποτέ ένα ρόδο από την Γκαφ και την Λαμ;
Εσύ ονομάζεις τ' όνομά Του· πήγαινε, αναζήτησε την πραγματικότητα που
ονομάζεται απ' αυτό!
Ψάξε για το φεγγάρι στον ουρανό, όχι μέσα στο νερό!
Αν επιθυμείς να ανυψωθείς πάνω από απλά ονόματα και γράμματα,
Απελευθερώσου από τον εαυτό σου μ' ένα χτύπημα!
Γίνε σαν ένα ξίφος χωρίς ίχνος μαλακού σιδήρου,
Σαν ένας καθρέφτης από ατσάλι, καθάρισε όλη τη σκουριά με τη συντριβή.
Γίνε καθαρός κι αγνός από όλα τα χαρακτηριστικά του εαυτού,
Ώστε να μπορέσεις δεις τη δική σου αγνή και φωτεινή ουσία!
Ω ναι, δες μέσα στην καρδιά σου τη γνώση του Προφήτη,
Δίχως βιβλίο, δίχως εκπαιδευτή, δίχως διδάσκαλο.
Ο Προφήτης λέει: "Αυτός είναι ένας από το λαό μου,
Αυτός που είναι με όμοια διάθεση και όμοιο πνεύμα μαζί μου.
Η ψυχή του με φέρει με το ίδιο φως
με το οποίο εγώ ο ίδιος τον φέρω,
Χωρίς παραδόσεις, και γραφές και ιστορίες,
Στην πηγή του νερού της ζωής."
Μάθε το μυστήριο, "Την περασμένη νύχτα ήμουν ένας Κούρδος,
και αυτό το πρωινό έγινα ένας Άραβας."
Αυτό το μυστήριο της "περασμένης νύχτας" και "αυτού του πρωινού"
Σε οδηγεί στο δρόμο που σε φέρνει προς τον Θεό.
Αλλά αν θες ένα παράδειγμα αυτής της κρυφής γνώσης
Άκου την ιστορία των Ελλήνων και των Κινέζων.
Mετάφραση από το αγγλικό κείμενο του Whinfield (1887)
από το βιβλίο με τίτλο
Masnavi I Ma'navi, The Spiritual Couplets of Maulana Jalalu-'D-Din Muhammad I Rumi.
Πηγή 1
Πηγή 2
Οι Κινέζοι και οι Έλληνες καλλιτέχνες
Οι Κινέζοι και οι Έλληνες βρίσκονταν σε διένεξη ενώπιον του Σουλτάνου για το ποιοι απ' αυτούς ήταν οι καλύτεροι ζωγράφοι. Ο Σουλτάνος, προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά, τους έδωσε από ένα σπίτι για να το ζωγραφίσουν. Οι Κινέζοι προμηθεύτηκαν όλα τα είδη των χρωμάτων, και χρωμάτισαν το δικό τους σπίτι με τον πιο περίτεχνο τρόπο. Οι Έλληνες, από την άλλη πλευρά, δεν χρησιμοποίησαν κανένα χρώμα, αλλά αρκέστηκαν στο να καθαρίσουν τους τοίχους του δικού τους σπιτιού από κάθε βρωμιά, και στο να τους γυαλίσουν τόσο καλά μέχρι που αυτοί έγιναν τόσο διαυγείς και φωτεινοί όπως ο ουρανοί. Όταν τα δύο σπίτια προσφέρθηκαν στο Σουλτάνο για να τα επιθεωρήσει, αυτό που είχαν ζωγραφίσει οι Κινέζοι θαυμάστηκε πολύ· όμως το σπίτι των Ελλήνων κέρδισε την εύνοια, καθώς όλα τα χρώματα του άλλου σπιτιού αντανακλώνταν πάνω στους τοίχους του με μια ατελείωτη ποικιλία σκιών και αποχρώσεων.
Η γνώση της καρδιάς προτιμότερη
από τη γνώση των σχολείων.
Η γνώση των ανθρώπων της καρδιάς τους φέρνει προς τα πάνω,
Η γνώση των ανθρώπων του σώματος τους βαραίνει προς τα κάτω.
Όταν είναι γνώση της καρδιάς, είναι μια φίλη·
Όταν είναι γνώση του σώματος, είναι ένα φορτίο.
Ο Θεός λέει: "Όπως ένα γαϊδούρι φορτωμένο με βιβλία,"
Η γνώση που δεν είναι δική Του, είναι ένα φορτίο.
Γνώση που δεν προέρχεται άμεσα απ' Αυτόν
Διαρκεί όσο και το κοκκινάδι μιας γυναίκας.
Παρ' όλ' αυτά, αν φέρεις τούτο το φορτίο με πνεύμα ορθό
Αυτό θα σου αφαιρεθεί και συ θα αποκτήσεις χαρά.
Φρόντισε να μη φέρεις το φορτίο αυτό από ματαιοδοξία,
κι έπειτα θα διαθέτεις μια αποθήκη αληθινής γνώσης μέσα σου.
Όταν σκαρφαλώσεις πάνω στο άτι αυτής της αληθινής γνώσης,
Αμέσως το φορτίο αυτό θα πέσει από την πλάτη σου.
Αν δεν πιεις από το ποτήρι Του, πώς θα διαφύγεις από τη λαγνεία,
Εσύ, που δεν αναζητάς τίποτ' άλλο απ' Αυτόν παρά μόνο το όνομά Του;
Τι δείχνουν το όνομα και η φήμη Του; Την ιδέα Του.
Και η ιδέα Του σε καθοδηγεί να ενωθείς μαζί Του.
Γνωρίζεις κάποιον οδηγό χωρίς κάτι προς το οποίο αυτός να σε οδηγεί;
Αν δεν υπήρχαν δρόμοι, δεν θα υπήρχαν και φαντάσματα.
Γνωρίζεις ένα όνομα χωρίς κάποιο πράγμα να αντιστοιχεί σ' αυτό;
Έχεις κόψει ποτέ ένα ρόδο από την Γκαφ και την Λαμ;
Εσύ ονομάζεις τ' όνομά Του· πήγαινε, αναζήτησε την πραγματικότητα που
ονομάζεται απ' αυτό!
Ψάξε για το φεγγάρι στον ουρανό, όχι μέσα στο νερό!
Αν επιθυμείς να ανυψωθείς πάνω από απλά ονόματα και γράμματα,
Απελευθερώσου από τον εαυτό σου μ' ένα χτύπημα!
Γίνε σαν ένα ξίφος χωρίς ίχνος μαλακού σιδήρου,
Σαν ένας καθρέφτης από ατσάλι, καθάρισε όλη τη σκουριά με τη συντριβή.
Γίνε καθαρός κι αγνός από όλα τα χαρακτηριστικά του εαυτού,
Ώστε να μπορέσεις δεις τη δική σου αγνή και φωτεινή ουσία!
Ω ναι, δες μέσα στην καρδιά σου τη γνώση του Προφήτη,
Δίχως βιβλίο, δίχως εκπαιδευτή, δίχως διδάσκαλο.
Ο Προφήτης λέει: "Αυτός είναι ένας από το λαό μου,
Αυτός που είναι με όμοια διάθεση και όμοιο πνεύμα μαζί μου.
Η ψυχή του με φέρει με το ίδιο φως
με το οποίο εγώ ο ίδιος τον φέρω,
Χωρίς παραδόσεις, και γραφές και ιστορίες,
Στην πηγή του νερού της ζωής."
Μάθε το μυστήριο, "Την περασμένη νύχτα ήμουν ένας Κούρδος,
και αυτό το πρωινό έγινα ένας Άραβας."
Αυτό το μυστήριο της "περασμένης νύχτας" και "αυτού του πρωινού"
Σε οδηγεί στο δρόμο που σε φέρνει προς τον Θεό.
Αλλά αν θες ένα παράδειγμα αυτής της κρυφής γνώσης
Άκου την ιστορία των Ελλήνων και των Κινέζων.
Mετάφραση από το αγγλικό κείμενο του Whinfield (1887)
από το βιβλίο με τίτλο
Masnavi I Ma'navi, The Spiritual Couplets of Maulana Jalalu-'D-Din Muhammad I Rumi.
Πηγή 1
Πηγή 2
Last edited: