Τίτλος: Αντίο, γλυκιά μου
Πρωτότυπος τίτλος: Farewell, My Lovely
Συγγραφέας: Ρέιμοντ Τσάντλερ (Raymond Chandler)
Μετάφραση: Ανδρέας Αποστολίδης
Εκδόσεις: Άγρα
Έτος έκδοσης: 2009
Σελίδες: 423
ISBN: ISBN 978-960-325-118-7
Ο Ρέιμοντ Τσάντλερ (1888 - 1959) είναι ένας απ'τους σημαντικότερους συγγραφείς αστυνομικής λογοτεχνίας. Ξεκίνησε τη συγγραφική του δραστηριότητα δημοσιεύοντας διηγήματα στο περιοδικό "Μαύρη Μάσκα", ενώ το πρώτο του μυθιστόρημα, Ο Μεγάλος Ύπνος, κυκλοφόρησε το 1939. Μέχρι το θάνατο του έγραψε έξι ακόμα μυθιστορήματα, όλα με πρωταγωνιστή τον ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου, έναν απ'τους πιο αγαπημένους μου λογοτεχνικούς ήρωες.
«Έχω άδεια ιδιωτικού ντετέκτιβ. Εδώ και ορισμένα χρόνια μάλιστα ασκώ αυτό το επάγγελμα. Είμαι τύπος μοναχικός, άγαμος, πλησιάζω τα σαράντα και δεν είμαι πλούσιος. Έχω κάνει φυλακή περισσότερο από μία φορά και δεν αναλαμβάνω ποτέ διαζύγια. Μ' αρέσει το αλκοόλ, μ' αρέσουν οι γυναίκες, μ' αρέσει το σκάκι και ορισμένα άλλα πράγματα.Είμαι ντόπιος, γεννήθηκα στη Σάντα Ρόζα, οι γονείς μου έχουν πεθάνει κι οι δύο, δεν έχω αδέλφια κι αν κάποιος με χτυπήσει από πίσω σ' ένα σκοτεινό σοκάκι, κάτι που μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε στο επάγγελμά μου, κανείς δεν θ' ανησυχήσει, δεν θα αισθανθεί να φεύγει το έδαφος κάτω από τα πόδια του».
Ο Τσάντλερ, εμπνευσμένος απ'τους ήρωες του Χάμετ που είναι άλλωστε και ο "πατέρας" του σκληρού αστυνομικού, κατάφερε να πλάσει έναν απ'τους διασημότερους ντετέκτιβ της αστυνομικής λογοτεχνίας και για μένα, έναν αξεπέραστο ήρωα.
Ο Μάρλοου είναι έξυπνος, σκληρός, δεν χάνει ποτέ την ψυχραιμία του και διαθέτει ένα απολαυστικό κυνικό χιούμορ. Κρύβει όμως και μια ρομαντική πλευρά. Επίσης, αν και δεν έχει πρόβλημα να παραβεί τους νόμους, δεν παραβαίνει ποτέ τον προσωπικό του κώδικα ηθικής.
Στο "Αντίο, γλυκιά μου", ένας γιγαντόσωμος τύπος, ο Μούζ Μαλλόυ, έχει μόλις αποφυλακιστεί και ψάχνει απεγνωσμένα την αγαπημένη του σε κάποιο κακόφημο μπαρ. Εκεί τυχαίνει να είναι και ο Μάρλοου ο οποίος θα γίνει μάρτυρας στο φόνο που θ'ακολουθήσει και θα βρεθεί έτσι μπλεγμένος σε μια σκοτεινή και μυστηριώδη υπόθεση.
«Ήταν μια μέρα ζεστή προς τα τέλη του Μάρτη. Στεκόμουν έξω από το κουρείο και κοίταζα τη φωτεινή επιγραφή ενός κέντρου, στο δεύτερο πάτωμα, που λεγόταν "Φλόριαν". Πλάι μου κάποιος κοιτούσε την ίδια επιγραφή. Κοιτούσε τα σκονισμένα παράθυρα με μια έκφραση έκστασης, σα μετανάστης που πρωτοαντικρίζει το Άγαλμα της Ελευθερίας. Ήταν, θα έλεγα, μεγαλόσωμος, πάντως όχι ψηλότερος από 1,96 κι όχι φαρδύτερος από ένα φορτηγό μπίρας».
Ωραία πλοκή, λιτό και σαρκαστικό ύφος, κοφτοί διάλογοι, φοβερές ατάκες, μπόλικη δράση, γκάνγκστερ και μοιραίες γυναίκες, συνθέτουν ένα κλασικό στο είδος του μυθιστόρημα.
Η μετάφραση του Ανδρέα Αποστολίδη μου φάνηκε άψογη, ενώ στην παρούσα έκδοση υπάρχει και μια εκτενής μελέτη του ίδιου για τον συγγραφέα. Αν κι έχει το ενδιαφέρον της, θέλει πολλή προσοχή γιατί εμπεριέχει σπόιλερς για αρκετά απ'τα βιβλία του Τσάντλερ.
Με μόλις οχτώ ευρώ, οι φαν των αστυνομικών έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν έναν μετρ του είδους.
«Ανοιγόκλεισε τις βλεφαρίδες της και με γέμισε τρυφερά φιλάκια στα μάγουλα. Όταν πλησίασα το στόμα της, το βρήκα να καίει μισάνοιχτο. Μια κόκκινη γλώσσα έπαιζε ανάμεσα στα δόντια της, σαν φίδι που πασχίζει να βγει απ'τη φωλιά του».
Last edited by a moderator:
