Παρατήρηση ότι πουθενά μα πουθενά ούτε καν σε βιβλιογραφίες δεν υπάρχει μια κάποια χρονολογική και θεματική σειρά στον κύκλο των μυθιστορημάτων και διηγημάτων που συναποτελούν την Ανθρώπινη κωμωδία, ενώ βέβαια οι πιθανότητες να βγάλει κάποιος άκρη απ' τις ακατανόητες επιλογές των βιβλίων που έχουν μεταφραστεί και οι οποίες δεν καλύπτουν κανένα θεματικό κύκλο ( τη στιγμή βέβαια που διαρκώς εκδίδονται σκουπίδια και περάσαμε βέβαια αρκετές περιόδους φιλολογικού οργασμού τα περασμένα χρόνια που θα δικαιολογούσαν την πλήρη μετάφραση του έργου του Μπαλζάκ.
Ως τώρα έχω διαβάσει τις Χαμένες Ψευδαισθήσεις, επειδή στο τέλος του βιβλίου υπήρχε η σχετική ''οδηγία χρήσης'' έψαξα να βρω τις Εταίρες του Παρισιού και στο μεταξύ διάβασα τον Οίκο των Νύσινγκεν που είχα αγοράσει καθώς το μπέρδεψα απ' την περίληψη με κάτι τελείως διαφορετικό αλλά που δε με χάλασε γιατί θεματικά επειδή είναι γραμμένο σε δύο χρόνους πιάνει τις περιόδους πριν τις Ψευδαισθήσεις, πριν τις Εταίρες και μετά τις Εταίρες.
Υπάρχει κάποιος που να έχει βγάλει μια σχετική άκρη με τη σειρά; Γιατί κατά τη γνώμη ναι μεν είναι αυτοτελή τα έργα αλλά συνολικά ως σπονδηλωτό διαβάζεται πολύ καλύτερα το έργο και επιπλέον υπάρχει κι η οικειότητα που αν σου έχει ταιριάξει ο Μπαλζάκ τη θες;
Αν και προτιμώ μεταφρασμένα μπορώ να διαβάσω στο πρωτότυπο.
Ως τώρα έχω διαβάσει τις Χαμένες Ψευδαισθήσεις, επειδή στο τέλος του βιβλίου υπήρχε η σχετική ''οδηγία χρήσης'' έψαξα να βρω τις Εταίρες του Παρισιού και στο μεταξύ διάβασα τον Οίκο των Νύσινγκεν που είχα αγοράσει καθώς το μπέρδεψα απ' την περίληψη με κάτι τελείως διαφορετικό αλλά που δε με χάλασε γιατί θεματικά επειδή είναι γραμμένο σε δύο χρόνους πιάνει τις περιόδους πριν τις Ψευδαισθήσεις, πριν τις Εταίρες και μετά τις Εταίρες.
Υπάρχει κάποιος που να έχει βγάλει μια σχετική άκρη με τη σειρά; Γιατί κατά τη γνώμη ναι μεν είναι αυτοτελή τα έργα αλλά συνολικά ως σπονδηλωτό διαβάζεται πολύ καλύτερα το έργο και επιπλέον υπάρχει κι η οικειότητα που αν σου έχει ταιριάξει ο Μπαλζάκ τη θες;
Αν και προτιμώ μεταφρασμένα μπορώ να διαβάσω στο πρωτότυπο.
Last edited by a moderator:
